一家之主

只有我这样才像个一家之主呢！

Only I was a master of the house !

我只是想向一家之主证明自己的价值

I 'm just somebody who wants to prove his worth to the master of the house .

因此我从小到大一直认为男人是一家之主。

So I grew up with that feeling that the man is the head of the house .

我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。

As the owner of the factory I 'm like the head of a family , and as such I can 't allow any black sheep among my employees .

在选择伴侣的时候，我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲，是否会是合格的一家之主。

In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector .

CPU是中央处理单元的英文缩写。它是计算机的心脏，好比一家之主一样。

CPU is the abbreviation of Central Processing Unit , which is the heart of a computer like the head of a family .

Rex…你是一家之主，你不应该说点什么么？

BREE : Rex . Seeing as you 're the head of this household , I would really appreciate you saying something .

leannedollman是这个“努力”的一家之主。

Leanne Dollman is the head of the effort .

他希望能维护自己一家之主的权威。

He wished to assert his authority in his own house .

于是突然间我成了一家之主。

And suddenly I 'm in charge of my whole family .

你现在应该算是一家之主了吧。

I figger you 're the head of the house now .

你是成年人，是一家之主，而不是孩子！

You are the adult and the family leader not this baby !

他不忘自己身为一家之主的责任。

He bethought himself of his responsibility as head of the house .

在中国传统家庭中，最年长的男性是一家之主；

In a traditional Chinese family senior male members held the sway ;

传统家庭中的丈夫是一家之主。

The traditional husband was the head of the household .

下午好，你是一家之主吗？

Good afternoon , are you the decision maker of the house ?

艾米的父亲是一家之主。

Amy 's father is the ruler of her family .

我太太是一家之主。

My wife is the boss of the house .

你们的爸爸是我，我才是一家之主。

I am the only Daddy you got . I am the damn paterfamilias .

他是一家之主。

He is the head of the family .

我们这里的男性却认为赚钱养家，指使别人做这做那的，就是一家之主。

Our men think earning money and ordering around others is where power lies .

他觉得自己已失去应属他作为一家之主的地位。

He felt he had lost his rightful place as the head of the family .

我想只要一家之主拿定了主意，就行了。

I guess if the head of the family wants a thing , that 's enough .

你要是觉得我是一家之主，我就有权问清楚。

If I 'm head of the family , I 've got a right to know .

主妇作为一家之主或母亲的妇女。

A woman who is the head of a household or the mother of a family .

你必须知道，你才是一家之主，而什么才是对孩子好。

You have to decide you are the boss and know what is best for him .

拉瑞莎：那是你爷爷艾伯特，他是一家之主，对吗？

Larissa : That 's your Grandfather Albert , the patriarch of the family , right ?

人们认为谁先踏上地毯，谁就将成为一家之主。

It is believed that whoever steps on it first will be the master of the household .

做父亲的很少再象本世纪那样是一家之主了。

Father is seldom the dominant figure that he still was at the beginning of the century .

谢谢您担任我们一家之主，谢谢您的操劳。

Thank you to be the master of our family , and thank you for your service .