祝酒词

用餐终了，伯戈因被邀请致祝酒词。

At the end of the meal Burgoyne was asked to propose a toast .

他冗长的祝酒词已使我们不胜其烦。

We have already become tired of his discursive toast .

这对于克林顿先生来说可能是个安慰。周三庆典上的祝酒词中，光是朗读90年代《新共和》就他与希拉里·罗德姆·克林顿（HillaryRodhamClinton）的报道中的辱骂之词，他就可以马拉松般说上半天。

That might come as a relief to Mr. Clinton , who could deliver a marathon self-roast at Wednesday 's gala simply by reading choice vituperative " 90s-era coverage of him and Hillary Rodham Clinton in The New Republic .

在这个婚宴上一般是伴郎他来说祝酒词。

At weddings the best man will always make a toast .

他打算跟我说一遍新的祝酒词。

He 's trying to walk me through the new toaster .

尼克松对一切都很满意，颇有些情不自禁地发表了他的即席祝酒词。

Nixon carried away with it all , delivered his extemporaneous toast .

他自己的祝酒词虽然也颇为动人，但是比较松散而冗长。

His own toast was discursive and overlong , though rather touching .

盛大的婚礼，美妙的祝酒词，美味的食物。

Great wedding , beautiful toast , touching stuff .

请允许我更正我的祝酒词吗？

May I be permitted to change your toast ?

问：对未来新娘、新郎的祝酒词应如何措词？

Q. How might a toast to the future bride and groom be worded ?

同时，祝酒词具有鲜明的政治性。

Toast is highly political , too .

我可以来段祝酒词吗？

Can I propose a toast ?

尼克松访华祝酒词

Toast Speech by Richard Nixon

很高兴再见到你们，我想致祝酒词。

It 's so great seeing you guys again . I 'd like to make a toast .

但到目前为止，还没有学者将其应用于英语祝酒词的语篇分析当中。

However , so far no attempt has been made to apply it to the analysis of English Toast .

为了记住一篇演讲稿，祝酒词或者考试材料，先朗读材料，然后录入电脑。

To memorize a speech , toast or test material , read your notes , then type them into the computer .

“为太后的阴道干杯，”一个醉汉在上方的阳台庄严宣告，举起酒杯为她说出戏弄的祝酒词。

" Queen Cunt ," a drunkard pronounced solemnly from a balcony above , lifting his cup to her in a mocking toast .

正如你在祝酒词中讲的那样，中国人民是伟大的人民，美国人民是伟大的人民。

As you said in your toast , the Chinese people are a great people , the American people are a great people .

话说，刚刚被洪水打搅，我还挺乐的，因为先前的祝酒词我还不怎么满意，正想要从头来过。

In a way , I 'm almost glad that flood interrupted us , because I don 't like the toast I was giving .

正如您在祝酒词中时讲的那样，中国人民是伟大的人民，美国人民是伟大的人民。

As you said in your toast , the Chinese people are a great people , and the American people are a great people .

这句情话感觉象贺卡上的短语，实际上，这句话进入了婚礼，也成了祝酒词。

This romantic sentiment may sound like the message on a greeting card , but it now makes its way into wedding speeches and toasts .

苏联人常用的一句祝酒词一语道破苏联大众对外部政治的态度：让他们畏惧我们！

One popular expression , often used as a drinking toast , summed up the Soviet common take on the external politics : Let them be afraid of us !

孩子们是不应当喝酒的，但他们可以说一些“干杯”之类的祝酒词，祝愿祖父母和父母健康长寿，这样无疑会令长辈们非常开心。

Although , teenagers are not supposed to drink any alcohol , you can still say " Ganbei " and toast the longevity and health of your grandparents and parents . This is sure to please them .