漫游者

离那个漫游者回来的时间，已经过了很多年，

It was many years since the Wanderer had returned .

我就是夜晚快乐的漫游者。

I am that merry wanderer of the night .

这两个漫游者的发现回答了一些旧问题,但也提出了许多新问题。

The discoveries of the two rovers answered some old questions , but they also brought up many new ones .

那么，您如何接手一个可维护的Web站点并将其变成对于Web漫游者和Web设计者来说都很轻便、顺畅的目的地呢？

So how do you take a maintainable Web site and turn it into a slim , sleek destination for Web goers and Web designers both ?

美国国家航空航天局（NASA）以前曾在火星上放置过几台不同的机器，它们被称为“漫游者”。

NASA has put a few different machines called rovers on Mars before .

漫游者喜欢去商店，所以也许古奇要是出现并不稀奇，皇家加勒比海与Guess签署了一项协议给海洋的诱惑号在海上带来第一家古奇店。

Cruisers love to shop , so perhaps it should come as no surprise that Royal Caribbean has signed a deal with GUESS to bring Allure of the Seas the first Guess store at sea .

为了寻找与火星相似的地形，探测队将漫游者带到位于特内里费（Tenerife）的ElTeide国家公园。

Searching for a terrain similar to that found on Mars , the team took the rover to El Teide National Park in Tenerife .

其中一本是威廉•吉布森的《精神漫游者》（Neuromancer），但是没能找到。

One was Neuromancer , by William Gibson .

EADSAstrium公司正在研制ExoMars火星漫游者的原型，并融合其他英国的研究机构的技术。

Astrium , an EADS company , are developing the ExoMars rover prototype and coordinating its technologies with other UK-based institutions .

这是探测火星表面的“自动机器人科学家”计划的一部分，是欧洲太空局2011年的ExoMars“漫游者”任务的关键。

It 's part of project to build an'autonomous robotic scientist'to explore the Martian surface and is key to the European Space Agency's2011 ExoMars mission .

此外，Oculus还用知名科幻作品中的虚拟现实系统命名其总部的会议室，包括全息甲板、绿洲和来自电影《黑客帝国》的母体，以及更早的一部科幻小说——威廉·吉布森（WilliamGibson）的《神经漫游者》。

For good measure , Oculus named the meeting rooms at its headquarters after famous fictional versions of virtual reality , including the holodeck , the Oasis and the Matrix , from the movie of the same name and , before that , William Gibson 's " Neuromancer . "

我来到那漫游者的墓穴，

I came to the place where the lone pilgrim lay ,

一个和原型同样大小的火星探测车漫游者号的复制品。

A full-size replica of a Mars Exploration Rover .

漫游者是一个充满矛盾的部族。

The Striders are a tribe of many contradictions .

21世纪的漫游者就没有把我们带近这种启蒙心智的境界。

Nerie of the 21st century takes us nowhere near this enlightened space .

所以，我们可以通过这些漫游者来了解在其他星球的环境状况。

So we learn how to operate on other planets through these rovers .

探索极深的山洞并不是星期天下午的漫游者干的。

Exploring really deep caves is not a task for the Sunday afternoon rambler .

而这些漫游者是我们的机器使者。

And these rovers are our robotic emissaries .

很少有人做得起漫游者。

Few people can afford to be ramblers .

漫游者号证实了火星确曾有水存在。

Rover confirms presence of water on Mars .

《神经漫游者》是他的第一部小说，同时也是蔓生都会三部曲第一部。

Neuromancer was his first , and is the start of the Span trilogy .

神秘的流浪者，不知疲倦的守望者，使者&他们就是寂静漫游者。

Mysterious wanderers , tireless scouts , heralds - these are the Silent Striders .

十个世纪以前一个漫游者引发了另一场政治动乱。

Ten centuries before that Wanderlust would have led to another outbreak of anarchy .

所以这个漫游者任务是我们迈向宇宙的第一步。

So these rover missions are our first steps out into the solar system .

现在，好奇号漫游者的时间是早上6点10分。

And actually right now , on Curiosity , it is 6:10 in the morning .

我们有四个漫游者在火星。

We have four rovers on Mars .

与“首席执行官”相比，我更喜欢“首席漫游者”这个头衔。

Instead of " chief executive ", I preferred the tile of " chief wanderer " .

所以，我们不得不认为我们就是和漫游者一起呆在火星上。

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover .

毕竟有一部分人在地球，还有一部分漫游者或是人类在火星。

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars ?

这款电池驱动的“漫游者”太空车的行驶速度可达6每小时英里（10公里）。

The battery-powered rover travels at speeds of up to 6 mph ( 10 kph ) .