派性

现在闹派性已经严重地妨害我们的大局。

Factionalism now seriously jeopardizes our overall interest .

第二，必须坚决同派性作斗争。

Second , it is imperative to struggle against factionalism .

宗教崇拜和僧侣界天然就有派性

Religious cults and priesthoods are sectarian by nature .

闹派性的人大部分是可以教育过来的。

The majority of people engaging in factional activities can be educated .

闹派性的头头不服从调动怎么办？

What if a factional ringleader refuses to be transferred ?

大会星期一的日程中几乎取消了所有具有派性色彩的重要讲话。

Monday , the convention was stripped of all major partisan speeches .

对于派性，领导上要有个明确的态度，就是要坚决反对。

The leadership must be clear-cut and firm in its opposition to factionalism .

对闹派性的人要再教育，要反对闹派性的头头。

Persons engaging in factional activities should be re-educated and their leaders opposed .

要把闹派性的人从原单位调开。

Active factionalists must be transferred to other posts .

提倡群方堂，反对一言堂我们提倡党性，反对派性。

We advocate Party spirit and oppose factionalism .

绝大多数人，包括被派性迷了心窍的人，都可以挽救过来。

The overwhelming majority , including those who were obsessed by factionalism , were redeemable .

你的行业是闹派性，何必到我们这里来拿工资？

Since his trade is factionalism , why should we keep him on our payroll ?

其中，有的是敌人，他们利用派性来闹事；

Among them , some are true enemies who capitalize on factionalism to cause serious disruption ;

有的是打了几年派仗，被派性迷住了心窍。

Still others are obsessed by factionalism after having gone through several years of such strife .

对于派性，还要号召群众、发动群众起来共同反对。

Moreover , we should call on the masses to join in the effort against factionalism .

有的党员就是不讲党性，坚持搞派性。

Some party members don 't act in accordance with Party spirit but persist in factionalism .

比方说我是在德克萨斯的，一个非常宗派性的原教旨主义教会长大的。

For example , I grew up in a very , very sectarian fundamentalist church in Texas .

你要斗派性，没有敢字当头的领导班子就根本不可能；

It is utterly impossible to combat factionalism without a leadership which " puts daring first " .

要安定团结，就必须消除派性，增强党性。

In order to achieve stability and unity , we must eliminate factionalism and enhance Party spirit .

为了努力吸引他们的注意力，新闻出版商正变得更具派性、也更为尖锐。

In an effort to catch their attention , news publishers are becoming more partisan and more strident .

政府报告严厉强调教师在上历史课时不能采取党派性的立场。

The government report stresses very firmly that teachers must not take a partisan line in history lessons .

在这一系列党的原则中，反对宗派主义，也就是反对派性，增强党性，是很重要的一条。

Among them , combating sectarianism that is , combating factionalism and enhancing Party spirit is very important .

铁路系统里闹派性的人同地方上闹派性的人是有联系的，反对派性，要把他们之间的联系切断。

Factionalists in the railway departments have ties with those in the localities . We must cut these ties .

最近这个时期，又钻出了一个派性，这一点我们一定要注意。

Recently , factionalism has been reasserting itself ; this is something to which we must certainly pay attention .

所以，军队的整顿，一个是要提高党性，消除派性；一个是要加强纪律性。

So to consolidate the army we must both enhance Party spirit and eliminate factionalism , and strengthen discipline .

宗教由恐惧开始，经历爱与崇拜，最终发展到与神合一。宗教崇拜和僧侣界天然就有派性。

Religion starts with fear , passes through love and adoration and culminates in the union with the Lord .

他说，参议院共和与民主两党议员通过的关于追溯豁免权的议案，提供的这种保护不是一个党派性的问题。

He says that protection is not a partisan issue as Republicans and Democrats in the Senate approved retroactive immunity .

比如派性，还有一些“左”的东西，相当大的成分是从那里来的。

Among other things , they were responsible for much of the factionalism and some " Left " notions and practices .

铁路上的派性问题，地方解决不了的，由铁道部解决。

Factional problems in the railways that the local governments are unable to handle will be dealt with by the ministry .

现在解决各地区、各部门的问题，都要从反对派性、增强党性入手。

The present attempts to solve problems in different regions and units should all begin with combating factionalism and enhancing Party spirit .