派遣

意大利政府正准备派遣4,000名士兵搜索该岛。

The Italian government was preparing to dispatch 4,000 soldiers to search the island .

“我们必须在3秒内接听电话，60秒内获取患者的明确信息，最多3分钟内派遣急救医务人员。”

" We must answer the phone in 3 seconds , get clear information about the patient in 60 seconds and dispatch emergency medical workers in 3 minutes at most . "

1588年西班牙无敌舰队被派遣进攻英国。

The Spanish Armada was sent to attack England in 1588 .

英国军队被派遣协助维持和平。

British forces have been assigned to help with peacekeeping .

政府同意派遣一小支象征性的部队到那一地区。

The government agreed to send a small token force to the area .

他被派遣到香港任C中队的副队长。

He was posted to Hong Kong as second-in-command of C Squadron

摩根派遣部队同时袭击了两个据点。

Dividing his command , Morgan assailed both strongholds at the same time

正从临近地区派遣援兵。

Reinforcements were being sent from the neighbouring region ..

看来，英国已下决心要派遣一支配备有百余坦克和支援装备的主力部队。

Britain looks set to send a major force of over 100 tanks and supporting equipment

美国正要派遣一支海军特遣队赶赴该地区疏散美国公民。

The United States is sending a naval task force to the area to evacuate American citizens .

中国已派遣她的代表出席会议。

China has sent her delegates to the conference .

1588年西班牙无敌舰队被派遣进攻英国。

The Spanish Armada was sent to attack England in1588 .

我们派遣了一个团去执行任务。

We detailed a regiment .

他们将被允许派遣一批无人驾驶汽车进行跨州公路旅行，甚至可以按需建立无人驾驶汽车车队，就像通用汽车和来福车正在组建的车队一样。

They would be allowed to send groups of self-driving cars on cross-state road trips , and even set on-demand fleets of self-driving cars , like the one General Motors and Lyft are building .

他们派遣情报人员煽动当地的民众。

They sent agents to agitate the local people .

一次，他受宋王的派遣，出使秦国。

Once , he was sent on a mission by the King of Song to the State of Qin .

一次，汉朝派遣使者出使滇国（今云南）和夜郎国（今贵州）。

Once , the Han Dynasty dispatched1 an emissary to the State of Dian ( now Yunnan Province ) and the State of Yelang ( now Guizhou Province ) .

Catalyst说，在国内外进行异地派遣的男女职员比例大致相当。

Catalyst said a roughly equal proportion of men and women relocated domestically or internationally .

利用GPRS实时上报发现的各种隐患，为及时派遣并解决问题提供准确信息。

This system also uses GPRS to submit hidden troubles timely and provides accurate information for timely dispatching and solving problems .

如果你派遣某人去干掉JACK，你唯一需要做到的就是给这个人海量的武器&用来杀了你自己。

If you send someone to kill Jack Bauer , the only thing you accomplish is supplying him a fresh set of weapons to kill you with .

韩国空军护送大韩航空（koreanair）的747飞机将奥运火种从希腊运往济州岛；再由韩国海军派遣驱逐舰护送渡轮将火种运往韩国本土。

The South Korean Air Force escorted the Korean Air 747 flying the flame to Cheju Island from Greece ; the Navy dispatched destroyers to escort the ferry that carried it to the mainland .

关于派遣人员的数量，服务范围以及任务条件已于合同附件VII中列明。

The number of the personnel and the extent of the services and treatment conditions are specified in Annex VII to the Contract .

尽管无暇号事件使两国关系偏离了轨道，但在其它方面一直存在积极进展，例如中国决定派遣海军舰队前往索马里（HornofAfrica，非洲之角，是索马里的俗称译者注）海域护航，打击海盗。

While the Impeccable incident steered the relationship off course , there have been other positive developments , including the Chinese decision to send naval ships to help protect waters off the Horn of Africa from piracy .

大众旗下品牌西雅特（Seat）在西班牙面对的是一个业已崩溃的汽车市场。本周，该公司派遣全部董事访华，走访中国多个城市，参加经销商开业仪式并推出车型。

Seat , the VW-owned brand which faces a collapsed car market in Spain , dispatched its entire board to China this week , where they fanned out across several cities to attend dealership openings and launch the marque .

Silverlight的支持显示的高清晰视频文件，以及重要的是，微软将尽繁重派遣他们在网络上。

Silverlightsupports the display of high-definition video files , and importantly , Microsoft will do the heavy lifting of sending them over the Net .

总部位于孟菲斯的VarsityBrands公司，在美国啦啦队市场上占据着主导地位。最近，该公司派遣了5名教练前往中国，这是该公司激发中国人对啦啦队兴趣的举措之一。

Varsity Brands , a Memphis-based company that dominates the cheerleading business in the US , recently sent five instructors to China as part of a drive to drum up interest there .

国际原子能机构（iaea）今日将会宣布，向朝鲜派遣一组调查人员，确认宁边反应堆已关闭。

The International Atomic Energy Agency is set to announce today that it is sending a team of inspectors to North Korea to confirm that the Yongbyon reactor is shut down .

在国内，FESCO又以由政府投资建立的身份向外资企业派遣员工，促进就业，规避用工风险。

At home , FESCO dispatches employees to the foreign-funded enterprises , promotes employment and evades the risk of employment .

劳务派遣公司OfficeTeam最近调查了全美诸多行业的1300名高管。

Staffing firm OfficeTeam recently surveyed 1,300 senior managers nationwide in a variety of industries .

这个选项正在考虑之中。同样正在考虑之中的还有向被围困的沿海城市米苏拉塔（Misurata）派遣人道主义地面部队，以建立一个避风港。

This option is under consideration , as is committing a humanitarian ground force to create a safe haven in the beleaguered coastal city of Misurata .