杠杆基金

由于人们对杠杆收购很担忧，令你获得更便宜的杠杆基金，所以就出现了机会，他指出。

There 's an opportunity here as you 're getting in cheaper to the leveraged fund as people are fearful of leverage , he argues .

尽管这个规模为8.27亿美元的杠杆基金往绩年收益率为了8.27%，但今年截至8月21日，该基金价格已经下跌13.65%。

Despite its trailing 12-month yield of 8.27 per cent , the leveraged $ 827m fund was down 13.65 per cent year-to-date as of August 21 .

凯雷集团（CarlyleGroup）昨日承认，未能挽救旗下陷入困境的220亿美元抵押贷款担保证券基金。该高杠杆投资基金在阿姆斯特丹的泛欧交易所（Euronext）上市尚不满8个月。

The Carlyle Group yesterday admitted that it had failed to save its troubled $ 22bn mortgage-backed securities fund less than eight months after floating the heavily leveraged vehicle on Euronext Amsterdam .

2.2005-2008年超大杠杆收购基金环境的延续；

Hangover from the 2005-2008 mega-lbo fund environment ;

下一步将会是数以千计的高杠杆对冲基金出现赎回。

The next stage will be a run on thousands of highly leveraged hedge funds .

这使得一些高杠杆的基金严重依赖于自己的一级经纪人来获取贷款。

That leaves the highly leveraged funds heavily reliant on their prime brokers for borrowing .

近年来，大规模杠杆收购基金的快速兴起令风险资本相形见绌。

Venture capital has been overshadowed in recent years by the rapid rise of big leveraged buy-out funds .

他旗下的杠杆旗舰基金&优势加基金截止今年的8月5日已缩水31%，据一位不满的投资者透露，损失可能会更大。

His leveraged flagship fund , Advantage Plus , was down by31 % for the year on August5th , and has probably sunk further since , says a disgruntled investor .

英国风险投资家在互联网泡沫破裂后遭受严重亏损，他们一直未能摆脱人们的这种观念：他们的回报比大型杠杆收购基金低。

Haunted by losses suffered after the bursting of the dotcom bubble , venture capitalists in Britain have struggled to escape the idea they make lower returns than their bigger LBO cousins .

除了杠杆对冲基金、券商和结构性工具可能会被迫迅速出售资产外，还有一些金融机构必须在2008年和2009年重新讨论其贷款安排。

And in addition to leveraged hedge funds , brokers and structured vehicles that could be forced to sell assets quickly , there are institutions with lending facilities that must be renewed in 2008 and 2009 .

吉利根表示，因此，killik避免对任何高度杠杆化的基金和公司进行投资，因为公司相信金融危机还将持续一段时间。

Gilligan says that , for this reason , Killik is avoiding investing in any highly-leveraged funds or companies , as it believes the financial crisis will continue for some time .

但这些机构很少经营“真正的”对冲基金，即收取绩效费、利用期货进行对冲并使用杠杆的私募基金。

But few of these are running " actual " hedge funds that is private funds charging performance fees , hedging with futures and using leverage .

一些杠杆率高的基金的回报率降幅高达三分之二以上。

Some highly leveraged funds saw returns down by more than two-thirds .

廉价杠杆使得大型对冲基金可以更轻而易举地左右市场每日的波动。

Cheap leverage made it all the easier for big hedge funds to dominate daily market movements .

散户投资者把大量资金投向购买垃圾债券和杠杆贷款的共同基金，但需要融资的并购交易没有几起。

Retail investors have poured cash into mutual funds that buy junk bonds and leveraged loans but there have been few mergers and acquisitions to finance .

欧洲央行对汇总式注册簿（更新频率为每日一次，甚至更高）的支持，可能在全球各监管机构中重新引起争论，即如何最好地应对由大量采用杠杆工具的对冲基金造成的风险。

The ECB 's backing for a centralised register – updated daily or even more frequently – could reinvigorate the debate among global regulators about how best to deal with the risks posed by highly leveraged hedge funds .