婚姻

怎样才能使你的婚姻再次充满绵绵爱意呢？

How can you put the romance back into your marriage ?

自第一个孩子出生后他们的婚姻便开始走下坡路了。

Their marriage went downhill after the first child was born .

那段婚姻仅维持了一星期，期间从未同房。

The marriage lasted only a week and was never consummated .

依我看，他们的婚姻是个错误。

Their marriage was a mistake , if you ask me .

她不愿相信她的婚姻已经结束。

She was unprepared to accept that her marriage was over .

马克得扶养他第一次婚姻生的两个孩子。

Mark has two children to support from his first marriage .

这桩婚姻长期以来明显不和美。

The marriage had been distinctly dodgy for a long time .

我逐渐意识到我们的婚姻结束了。

I gradually awakened to the realization that our marriage was over .

没有一个达到完美婚姻的神奇方法。

There 's no magic formula for a perfect marriage .

爱情是一回事，婚姻却是另一回事。

Romance is one thing , marriage is quite another .

50年来，公众对婚姻的态度已经改变。

Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years .

尊重和友爱是婚姻的牢固基础。

Respect and friendship provide a solid foundation for marriage .

我们怎么谈到婚姻问题上了？

How did we get onto the subject of marriage ?

我想，婚姻在他的心目中是无足轻重的。

I don 't think marriage figures in his scheme of things .

他们的婚姻建立在爱情和互相尊重的基础上。

Their marriage was founded on love and mutual respect .

是他的酗酒葬送了他的婚姻。

It was his drinking that bust up his marriage .

这些故事讲来讲去无非是这样那样的不幸婚姻。

The stories are all variations on the theme of unhappy marriage .

婚姻破裂后，她便染上了酗酒的习惯。

She took to drink after her marriage broke up .

尊重和伴侣关系是婚姻的牢固基础。

Respect and friendship provide a solid foundation for marriage .

他们的婚姻破裂，他是无过错的一方。

He was the innocent party in the breakdown of the marriage .

佯称他们的婚姻有多美满是无意义的。

It is idle to pretend that their marriage is a success .

婚姻生活使他感觉受到束缚而且心烦。

Married life made him feel hedged in and restless .

如今，再没有人说婚姻要天长地久了。

We no longer talk of the permanence of marriage .

真正的婚姻有赖于我们表现出信任与忠诚。

True marriage requires us to show trust and loyalty .

许多人对婚姻生活抱有不切实际的憧憬。

Many people have unreal expectations of what marriage will be like .

主角是一个逃避失败婚姻的记者。

The main character is a journalist in flight from a failed marriage .

美满婚姻的基础是信赖。

The basis of a good marriage is trust .

这是他第一次婚姻问题的重演。

It was an action replay of the problems of his first marriage .

她婚姻的破裂标志着她进入了一生中空前艰难的时期。

The break-up of her marriage marked an all-time low in her life .

生活在这种全无隐私可言的环境之下，最牢固的婚姻也会破裂。

Living in this goldfish bowl of publicity would crack the strongest marriage .