离婚

这桩离婚案是在舆论的密切关注下进行的。

The divorce was conducted in the full glare of publicity .

他设法把话题从他离婚一事上引开。

He managed to steer the conversation away from his divorce .

离婚后通常是母亲拥有孩子的监护权。

The mother is usually the custodial parent after a divorce .

离婚法庭把监护权判给了孩子的母亲。

The divorce court awarded custody to the child 's mother .

你为什么非要老提我离婚的事呢？

Why do you have to keep dragging up my divorce ?

离婚不再是什么丢脸的事。

There is no longer any stigma attached to being divorced .

他们看样子会离婚。

They look as though they 're heading for divorce .

听说他们已离婚，我感到非常不安。

It upset me no end to hear they 'd split up .

她的离婚经历使她对爱情的幻想破灭了。

Her experience of divorce shattered her illusions about love .

坦白地说，我要离婚。

To put it bluntly , I want a divorce .

爱尔兰决定就离婚问题进行全民投票。

Ireland decided to hold a referendum on divorce .

他们的离婚引起了多家全国性报纸的关注。

Their divorce filled a lot of column inches in the national papers .

他要离婚的理由是什么？

What were his grounds for wanting a divorce ?

离婚之后我力图使生活恢复正常。

I tried to get my life back on track after my divorce .

他坚持要给我们讲他们离婚的种种细节。

He insisted on telling us all the gory details about their divorce .

三分之一的婚姻都以离婚而告终。

One in every three marriages ends in divorce .

父母离婚真把我的生活全扰乱了。

My parents ' divorce really fucked me up .

许多离婚的男子再婚组成了新的家庭。

Many divorced men remarry and have second families .

她父母分居但没离婚。

Her parents are separated but not divorced .

离婚使他痛苦，也使他长了心眼儿。

The divorce left him sadder and wiser .

离婚判决令和最终判决之间的期限当时为六个星期。

The period between the decree nisi and the decree absolute was six weeks .

这桩婚姻在1996年以离婚告终。

The marriage ended in divorce in 1996 .

他们已同意离婚。

They have agreed to get a divorce .

她在离婚诉讼中被传唤。

She was cited in the divorce proceedings .

离婚对所有相关的人都会造成痛苦。

Divorce can be traumatic for everyone involved .

有关离婚的猜测证实纯属无稽之谈。

Speculation about a divorce proved totally unfounded .

看样子，他们很快就要离婚。

Apparently they are getting divorced soon .

他们打算离婚吗？

Are they going to get divorced ?

我听说他们要离婚了。

I 'd heard they 're divorcing .

为了从离婚中恢复过来，我马不停蹄地投身于一系列的活动。

To recover from the divorce , I threw myself into a whirlwind of activities .