驾临

欢迎您驾临苏州，欢迎您到SIE做客。

Welcome to Suzhou and welcome to SIE .

女王驾临使场面增辉。

The occasion is graced by the presence of the queen .

女王驾临了阅兵式。

The queen took the salute at the parade .

也请生驹爷驾临。

Lord lkoma is invited as well .

此外，欢迎今天驾临巴海教中心的其他贵宾及同僚们。

Also , welcome to other distinguished guests and colleagues here at the Baha'i Centre today .

君主威严的仪容参见他那高贵的仪态；君主的威严驾临；她为王威严。

His distinguished bearing ; the monarch 's imposing presence ; she reigned in magisterial beauty .

自从这样一个时代驾临后，整个世界都因这种媒介而有所不同。

Since such a time your visit to the whole world because of the medium is different .

当这样一位真正的天后歌手驾临上海，我们除了期待，还能做些什么呢？

When a super pop queen like her is coming to Shanghai , besides expectation , what else can we do ?

傲慢的凯瑟琳·德·包尔夫人屈尊驾临朗伯恩，因听到传闻伊丽莎白已与达西订婚而大发雷霆。

Lady Catherine de Bourgh descends on Longbourn , furious because of a rumor that Elizabeth and Darcy have become engaged .

从前，女士驾临后，她们会把丈夫拿出来炫耀，如今她们只要拿出她们的包包就可以了。

Once upon a time , when women had arrived , they dumped their husbands . Now they just dump their handbags .

上周，霍利尔离开了里昂，而布兰科可能为这名前利物浦主帅打开驾临都灵的大门。

Houllier left Lyon last week and the influence of Jean-Claude Blanc at Juve could leave the door open to the former Liverpool boss moving to turin .

从他初次驾临死星2号的那一刻起，皇帝让人们更清楚地认识到，是他在自始至终掌控着一切。

The Emperor , from the moment he first touched down on Death Star II , made it clear that it was he who was in charge all along .

这与共和党之前的宣言如出一辙，他们认为业务经理之类的创造工作岗位的人是英雄，比在肯尼亚出生然后驾临美国、强加给美国人规则和税收的总统要高尚的多。

This fits into the Republican narrative that business executives are heroic job creators when they aren 't held back by regulations and taxes imposed by quasi-socialist Muslims born in Kenya .

看，当普照万物的太阳从东方抬起了火红的头，下界的眼睛都对他初升的景象表示敬仰，用目光来恭候他神圣的驾临；

Lo ! in the orient when the gracious light Lifts up his burning head , each under eye Doth homage to his new-appearing sight , Serving with looks his sacred majesty ;

小姐，你看，我们正在尽最大努力，要在王后驾临前，把就在这时，一直在焦虑地张望的老五，突然喊道：王后！

So you see , Miss , we 're doing our best , before she comes , to & ' At this moment Five , who had been anxiously looking across the garden , called out ' The Queen !

特色菜有可口的菊花烧卖（据说慈禧太后最后一次驾临山西时非常喜欢），还有特别的养生葫芦丝（佐以山西陈醋、辣椒和细细的葱花）。

Specialties are the delicate chrysanthemum shao mai ( steamed dumplings favored by the Empress Cixi when she last visited ) , and the unusual yangsheng hulusi , which is carefully coiled shredded bottle gourd dressed with aged Shanxi vinegar , chilies , and finely sliced scallions .