领海基线

中华人民共和国领海的外部界限为一条其每一点与领海基线的最近点距离等于十二海里的线。

The outer limit of the territorial sea of the people 's Republic of China is the line every point of which is at a distance equal to twelve nautical miles from the nearest point of the baseline of the territorial sea .

英挪渔业案与领海基线的确定

Fisheries Case between Britain and Norway and Establishment of Maritime Belt Baseline

在部署海监船之前，中国政府宣布了有争议岛屿的领海基线。

Before deploying the ships , Beijing had announced territorial baselines for the islands .

问：据报道，菲律宾总统阿罗约近日签署涉及黄岩岛和南沙群岛的领海基线法案，中方对此有何评论？

Q : Its reported that Philippine President Arroyo recently signed the Baselines Act involving Huangyan Island and Nansha Islands . Could you comment ?

他采取法律行为说黄岩岛是他的领土是在2009年当菲律宾修订它的领海基线法时，才开始把黄岩岛列入属于它的领土。

It started taking legal actions to claim that Huangyan Island is its territory in 2009 when it amended its law of territorial sea baseline .

2012年9月10日，中国政府发表声明，公布了钓鱼岛及其附属岛屿的领海基线。

On September 10 , 2012 , the Chinese government issued a statement announcing the baselines of the territorial sea of Diaoyu Dao and its affiliated islands .

2009年，菲律宾、马来西亚分别通过签订领海基线法案、弹丸礁宣誓主权的方式，企图侵占我南海岛礁。

In 2009 , by means of signed the territorial sea baseline bill and declaration sovereignty of Swallow Reef , Philippines , Malaysia attempted to occupy the island of the South China Sea .

其中，中国政府对外声明领海基线，派遣2艘海洋侦察巡逻船在钓鱼岛附近海域巡查，国内天气预报开始播报钓鱼岛天气。

They include a government declaration of territorial sea baselines , two China Marine Surveillance patrol ships sailing near the islands , and weather forecasts for the Diaoyu Islands being included in its domestic broadcast .

二次曲面的共轭直线中华人民共和国领海基线采用直线基线法划定，由各相邻基点之间的直线连线组成。

The method of straight baselines composed of all the straight lines joining the adjacent base points shall be employed in drawing the baselines of the territorial sea of the People 's Republic of China .

在南海划界问题上，南海周边各国纷纷提出了各自的划界主张，通过国内立法，宣布领海基线，明确专属经济区和大陆架范围。

Neighboring countries in the South China Sea in the South China Sea demarcation issue , have made their own delimitation claim , through domestic legislation , announced that the territorial sea baseline , clear exclusive economic zone and continental shelf .

前后作业海域距离中国西沙群岛中建岛和西沙群岛领海基线均17海里，距离越南大陆海岸约133至156海里。

The two locations of operation are 17 nautical miles from both the Zhongjian Island of Chinas Xisha Islands and the baseline of the territorial waters of Xisha Islands , yet approximately 133 to 156 nautical miles away from the coast of the Vietnamese mainland .

9月13日，中国政府向联合国秘书长交存钓鱼岛及其附属岛屿领海基点基线的坐标表和海图。

On September 13 , the Chinese government deposited the coordinates table and chart of the base points and baselines of the territorial sea of Diaoyu Dao and its affiliated islands with the Secretary-General of the United Nations .

本周早些时候，中国政府宣布了钓鱼岛及附属岛屿的领海基点和基线，以及17个基点的名称和坐标。

Earlier this week , the Chinese government announced the base points and baselines of the territorial waters of the Diaoyu Islands and their affiliated islets , as well as the names and coordinates of 17 base points .