面具

她刷地一下子把脸上的面具摘掉了。

She whipped the mask off her face .

我们撕下了他们民主的假面具。

We tore from them the mask of democracy .

孩子们都戴着动物面具。

The kids were all wearing animal masks .

国王迷上了订购化装用品和面具。

The King took a fancy to ordering disguises and masks .

他滑稽可笑的形象只是用来掩饰内心深处痛苦的假面具。

His laugh-a-minute image is just a front to hide his deep unhappiness .

奥尔特曼戳穿了电影产业的虚伪面具以及普遍存在的一些错误认识，揭露了其作为一个产业，跟其他任何一个产业都一样。

Altman strips away the pretence and mythology to expose the film industry as a business like any other .

在很多情况下，他们从头到尾都只做大的东西——大碗，大雕像，大面具，所有东西都是大的。

They have gone the route , in many cases , of just big — big bowls , big statues , big masks , big everything .

两个戴面具的人拦路抢劫了一辆邮车。

Two masked men held up a mail van .

化装舞会上的许多跳舞者戴着五颜六色的面具。

Many of the dancers at the fancy dress ball wore colorful masks .

抢劫银行的歹徒戴着面具。

The bank robbers masked their faces .

一位政治家阅读他最近一次成功会面报道的原因很可能是他的妻子刚好在读关于一场聚会的报道，而不是这次会面具有什么延迟回报。

A politician may read an account of his latest successful public meeting , not for its delayed reward , but very much as his wife reads an account of a party .

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

The world puts off its mask of vastness to its lover .

该面具非常逼真以至看起来有点恐怖。

The mask was so lifelike it was quite frightening .

在友善的面具后面，我知道他其实并不喜欢我。

Behind the mask of friendliness , I know he really dislikes me .

采购产品香和香脂，香，面具，手杖，油香和香脂。

Incense and Agarbatti , Incenses , Masks , Canes , Oil Incense and Agarbatti .

他看见了简的真面目，仿佛有人把一个歪曲形象的面具从简的脸上撕了下来。

He saw Jan as though someone had snatched a deforming mask from Jan 's face .

出土的重要文物包括金面具、铜面具、铜器、100多个象牙、纺织物以及玉器等其他工艺品。

Among the important cultural finds are gold and bronze masks , bronze ware among other artifacts .

这部小说最初于1929年刊登在《黑色面具》杂志上，并于次年以书本形式出版。

It originally appeared as a serial in Black Mask magazine in 1929 and was published in book form the next year .

这种面具所使用的材料是用来做泳装的那种有弹性的织物，有各种颜色和图案。

The mask is made of a stretchy fabric that is commonly used in bathing suits , and comes in different colors and patterns .

新发现的五号坑出土大量黄金制品五号祭祀坑面积大约3平方米，是最小的一个坑，但其中出土的黄金制品最多，其中包括一个黄金面具。

A gold mask has been unearthed at the No5 sacrificial pit . With an area of about three square meters , it is the smallest pit , but it 's where the most gold pieces were unearthed , according to archaeologists .

来自大洋洲、亚洲、非洲和美国本土的世界一流艺术作品独木舟、雕刻、面具和纺织品——还有考古学史上最重要的发现，从路易斯李基在奥杜威峡谷发现的早期石器*到从罗马时期到中世纪的英国考古发现应有尽有。

You can see in it world-class collections of Oceanic , Asian , African and native American art — canoes , sculptures , masks , and textiles — and major archaeological discoveries , ranging from the earliest stone tools , discovered by Louis Leakey in Olduvai Gorge7 , to British finds from Roman and medieval periods .

一名保安幽默地趴在雕塑后面，这尊名为“面具II”的雕塑是创作者的自画像。

A security guard jokingly inspects the back of a self-portrait entitled'Mask II'by Australian sculptor Ron Mueck .

加利福尼亚的设计师TomBanwell设计的精美皮革面具。

California based artist Tom Banwell creates amazing masks out of leather .

与此相反，引诱被害人到一个特殊的场所或戴上滑雪面具（skimask）以被识破将构成超过最低限度的计划犯罪。

By contrast , luring the victim to a specific location or wearing a ski mask to prevent identification would constitute more than minimal planning .

我们还拥有LeonardVolk用青铜塑造的林肯的真实面具。

We also own the bronze life mask of Lincoln cast by Leonard Volk .

在根据真实罪案改编的电影《狐狸猎手》（Foxcatcher）中，以出演喜剧闻名的演员史蒂夫·卡瑞尔（SteveCarell）饰演大富翁约翰·E·杜邦（JohnE.duPont）时隐藏在假面具后面。

In the true-crime drama " Foxcatcher , " the actor Steve Carell , best known for comedy , loses himself behind a prosthetic facade in portraying the multimillionaire John E. du Pont .

Real-f公司称在这种面具上甚至能看得清个人的血管和眼球虹膜。

Real-f claims you can discern individual blood vessels and irises in the models .

Yagihara一直密切关注新的面具人选，但他认为日本政界其他人士面具的市场前景并不看好。

Yagihara , who keeps an eagle eye out for new masks , saw dim prospects among other Japanese politicians .

我还要说，接下来，就好像过万圣节一般，日本央行行长白川方明会戴上本•伯南克的面具，并竭尽模仿之能事，推行量化宽松（QE）政策。

I was going to say that what comes next is that Japanese Central Bank chief Masaaki Shirakawa will put on his Ben Bernanke mask , as if it were Halloween , and do his best " QE " ( quantitative easing ) imitation .

一天早上，这个病人说他已经“受够了”，用力拉开他的面具，但是他太虚弱以致于不能移开它，于是请求Halpern帮他。

One morning , the patient said he 'd " had enough " and tugged on his mask but was too weak to remove it and asked for Halpern 's help to do so .