雕琢

其次从文学创作上看，是经过生硬雕琢自然这三个阶段，达到自然而然、不雕不饰的创作境界。

Secondly , from the literary point of view , is a blunt cut and polish & naturally these three stages to achieve a natural , non-carved ornaments not creative realm .

第四章对阮元诗歌的艺术特色进行了概括和总结：其诗内容充实，典雅平正，不事雕琢，温柔敦厚。

Chapter IV of the art of poetry Ruan Yuan characteristics summarized and summed up : the poetic and informative , elegant Euparagonimus , do not do cut and polish , gentle .

那个郑国商人以为他说的是一块未经雕琢的玉石，便一口答应下来。

The person from the state of Zhen thought he was talking about a piece of uncarved jade so he said yes .

郑国人把没有经过雕琢的玉叫做“璞”，而周国人却将没有腌制处理的老鼠叫做“璞”。

In the state of Zhen , " Pu " meant uncarved jade1 while in the state of Zhou it meant unsalted mouse .

十五年中，这古园的形体被不能理解它的人肆意雕琢，幸好有些东西是任谁也不能改变它的。

In fifteen years , people who didn 't understand this old park had wantonly altered some of its design and structure . Fortunately , there were some things that no one could change about it .

有一天，他得到了一块未经雕琢的玉石，便去献给宋国大臣子罕，想讨好一番。

One day , he got a piece of uncarved jade2 and went to present it to Zi Han , a minister of the State of Song , with the intention to ingratiate himself with the official .

一天，有个名叫“和氏”的楚国人，在一座山里得到一块没有雕琢过的玉石，连忙拿去献给楚厉王。

One day , a man named He Shi of the State of Chu got a piece of uncarved jade1 in a hill . He quickly went to present it to King Li of the State of Chu .

它是比旧版本还小一些的装饰用徽标，表面雕琢着绿色的X。

It 's a smaller version of the old , decorative jewel , complete with engraved green X.

出于对这种手术迫不及待的渴望，这些年轻人自己担负起把脸雕琢得更漂亮的重任，他们加入了DIY狂潮-------在高中学生间流行的、颇具危险的时尚。他们用在网上买的廉价且不正规的工具给自己整形。

Impatient for such treatments , theseyoungsters are taking the burden upon themselves to carve out a better face.Enter the DIY craze , a potentially hazardous fad among high school friends whoself-apply cheap and scantly regulated tools bought online .

总有这样子的一些演员，他们能唤醒年轻人的活力，他们充满着自然和未经雕琢的魔力，前途不可限量。Baz这样评价这位23岁的金发美女。

Every now and then , an actor or actress manages to somehow channel the vitality of youth & that indefinable , natural , unprocessed glamour full of possibility and filled with anticipation for an endless future , Baz said of the 23-year-old blonde beauty .

雕琢与隐喻&对古典诗歌与现代诗歌的一种解读

Imagery and Metaphor & An interpretation of ancient and modern poems

我认为那女孩是一块未经雕琢的钻石（注：汉语里一般是说成“磋玉”）。

I think that girl is a diamond in the rough .

925副英镑银色下落夹子耳环与在上雕琢平面的清楚水晶。

925 sterling silver drop clip earrings with faceted clear crystal .

坡的诗也常被人贬为雕琢。

Mechanical is a word often applied to Poe 's poetry .

试解良渚文化玉器的雕琢之谜

Try on Mystery of Jade Ware 's Carving during Liangzhu Civilization

也谈良渚文化玉器的雕琢工艺及发白现象

The Sculpting Technique and White Demitint on Jade Ware of Liangzhu Culture

这部电影的结尾宛如一颗完美雕琢过的宝石。

The ending of this film is like a perfectly chiseled jewel .

我觉得那个新雇员是一块未经雕琢的美玉。

I think the new employer is a rough diamond .

雕琢自然&威尼斯与苏州园林水城比较

Pearls of nature : a comparison between Venice and Suzhou

（属于一些水晶特别是经雕琢过的宝石）显示星彩。

( of some crystals especially gemstones ) exhibiting asterism .

铑被镀的集合与教练员和在上雕琢平面的清楚水晶篮球。

Rhodium-plated set with trainers and faceted clear crystal basketball .

身体在在上雕琢平面的青玉水晶与清楚水晶眼睛。

Body in faceted Sapphire crystal with clear crystal eyes .

淘气的小孩和盔甲在在上雕琢平面的清楚水晶与铑被镀的曲棍球棍子。

Puck and helmet in faceted clear crystal with rhodium-plated hockey stick .

奈德拿来反复把玩，这头盔是粗钢制成，未经雕琢，但造型却是行家里手。

It was raw steel , unpolished but expertly shaped .

二在清楚水晶小蜗牛上雕琢平面在一片结霜的水晶叶子。

Two faceted clear crystal small snails on a frosted crystal leaf .

他的作品非常朴素，完全没有任何的文学雕琢

His writing be very plain , entirely devoid of any literary ornament

光滑的表面（象骨头或雕琢的宝石）。

A smooth surface ( as of a bone or cut gemstone ) .

不使用一滴胶水用一块木头雕琢成鸟类。

carving birds from a block of wood without a drop of glue .

城市是经过一千年能工巧匠细心雕琢的，光采夺目。

And cities resplendent with the glories of a thousand years of labor .

他的作品非常朴素，完全没有任何的文学雕琢。

His writings are very plain , entirely devoid of any literary ornament .