阳光灿烂的日子

他们度过了三周阳光灿烂的日子。

They had three weeks of glorious sunshine .

你会在一个阳光灿烂的日子回到属于你的归处。

You will return to where you belong , one sunny day .

在阳光灿烂的日子里。

It 's really beautiful on a sunny day .

我想跟你说说，那个阳光灿烂的日子。

I want to talk about the sunny day .

在阳光灿烂的日子里感受安宁。

Feel the calmness on a quiet sunny day .

开始获得一个好，清澈的池塘和一个阳光灿烂的日子。

Start by getting a nice , clear pool and a sunny day .

第二天是一个阳光灿烂的日子。

The next day is a sunny day .

它将帮助你一些阳光灿烂的日子。

It will help you some sunny day .

在这样一个阳光灿烂的日子里，坐车看看风景一定极有意思。

It is fun to take a scenic drive on a sunny day like this .

温暖、阳光灿烂的日子里，与心上人一起渡过的安祥、浪漫的野游。

A peaceful , romantic picnic with your significant other on a warm sunny day .

真是个阳光灿烂的日子！

What a bright sunny day !

今天是个阳光灿烂的日子，我的整个身体都感觉到了春天已经到来。

Today is a Shinning Day , I felt coming spring spread all of my body .

阳光灿烂的日子一天天过去。

The sunny days passed .

我从没想过要把《阳光灿烂的日子》和《鬼子来了》拍成自传电影。

I never meant to make In the Heat of the Sun or Devils at the Doorstep autobiographical .

但是，靴子在山地还是有些用的，尤其是在阳光灿烂的日子里，长途跋涉于泥泞的雪地里时靴子还是有帮助的。

Boots still have some purpose in the mountains , if only to trudge through the sunny mountain slush .

敢不敢在阳光灿烂的日子里拿出来笑春风、看夏阳？

Dare take in the day with bright sunshine " laugh at spring breeze " , " see Xia Yang " ?

在学校里，查理根本干涉不到，所以爱德华和我简直形影不离——除了那些罕见的阳光灿烂的日子。

At school , where Charlie couldn 't interfere , Edward and I were inseparable - except for those rare sunny days .

无论是在阳光灿烂的日子，还是风雨如晦的岁月，同样有纯白色的小船载着天蓝色的希冀和梦幻乘风破浪。

Whether in the sunny day or in the rainy day , you will see a pure white boat filling away with colorful dreams .

姜文导演的影片《阳光灿烂的日子》里面有一句台词是这样的：记忆总是被情感改头换面。

In Jiang Wen ' sIn the Heat of the Sun , there is a line like this : memory is always changed by emotions .

阳光灿烂的日子里，河水把一切都变成了金色的梦；可是天一下雨，河水变得浑浊而凄凉。

When the sun is shining , the river turns everything into a golden dream . But when it rains , the river is brown and miser-able .

冬日一个阳光灿烂的日子，一些蚂蚁正忙着弄干它们的粮仓，由于下了很长时间的雨，粮仓里已经非常潮湿了。

One fine day in winter some ants were busy drying their store of corn , which had got rather damp during a long spell of rain .

他和姜文谈论了《铁皮鼓》，这部电影影响了很多中国电影制作人，就像《阳光灿烂的日子》一样，男主角也是一个男孩。

He and Mr. Jiang talked about The Tin Drum , which has influenced many Chinese filmmakers and which , like In the Heat of the Sun , has a boy protagonist .

在阳光灿烂的日子，他那令人欢快的问候声会使天气愈加明媚；换做是雨天的话，他提到天气时的乐观语气则如同彩虹一样美丽。

If the weather is fine , his jokily compliments make it seem finer , and if it is raining , the merry way in which he speaks of it is as good as a rainbow .

上世纪90年代初，姜文在剪辑《阳光灿烂的日子》的时候没钱了，他当时的工作室所在的一家北京酒店把他赶了出来。

When Mr. Jiang was trying to edit " In the Heat of the Sun " in the early 1990s , he was strapped for cash , and the Beijing hotel where he was working evicted him .

本文选取姜文导演已拍摄的四部电影：《阳光灿烂的日子》、《鬼子来了》、《太阳照常升起》、《让子弹飞》为个案进行研究。

This paper selects the four films have been shot by the director Jiang Wen : " sunny days "," Devils on the Doorstep "," The Sun Also Rises " and " Let the bulletsfly " as a case study .

无论是刮风下雨，还是阳光灿烂的日子，他依然像以前那样坚毅。在他或其他任何人身上从来都没有发生过如此美好的事，那就是爱上了你&我最亲爱的人儿。

When the winds blow and the rains fall and the sun shines through the clouds * He still resolves as he did then , that nothing so fine ever happened to him or anyone else as falling in love with Thee-my dearest heart .

这是一个阳光灿烂的晴朗日子，森林里一只小兔子坐在洞穴外，在打字机上敲敲打打。

It 's a fine sunny day in the forest , and a rabbit is sitting outside his burrow , tippy-tapping on his typewriter .

一个阳光灿烂、天空湛蓝的日子里，在巴尔的摩郊外明亮的绿色棒球场上，几位少棒联盟裁判员演示了如何叫坏球和好球口令的要领。

Under a brilliant blue sky on a bright green baseball field outside Baltimore , several youth-league umpires demonstrated the mechanics of how to call balls and strikes .