橡皮人

《橡皮人》是王朔的一部中篇小说，原指一群迷失自我的年轻人。

《 Rubber Fellow 》 which is a novelette written by a writer Wangshuo , meant a flock of young people lost themselves .

在医生、银行职员、教师、记者、交通警、公务员、演员以及出租车司机当中，你都可以见到“橡皮人”的身影。

These'plasticine men'can be found among doctors , bank employees , teachers , journalists , traffic policemen , civil servants , actors and taxi drivers .

“得过且过”是越来越多疲惫的年轻白领的生活信条，他们被称为“橡皮人”。

" One day at a time " might be the motto for a growing group of fatigued young , white-collar Chinese known as plasticine men .

这也许就是中国日益壮大的疲惫的年轻白领的座右铭，这个群体就是众所周知的“橡皮人”群体。

That might be the motto for a growing group of fatigued young , white-collar Chinese known as " eraser " or " plasticine " men ( xiang pi ren ).

如果“橡皮人”真的回归了，我们只有在新剧播出后才能知道谁会穿上这套衣服，这又是一个值得猜测的问题！

And if Rubber Man does return , we still won 't know who will be in the suit until the new episodes arrive , giving us yet another thing to speculate about !

该杂志还称，“橡皮人”常见于如下职业：医生、银行员工、教师、记者、交通警察、公务员、演员和出租车司机等。

These " plasticine men " can be found among doctors , bank employees , teachers , journalists , traffic policemen , civil servants , actors and taxi drivers , the magazine reported .

近年来，职场“橡皮人”一词被拿来形容这样一群人&他们是最糟糕的员工，他们没有神经，没有痛感，没有效率，没有反应。

In recently years ," Rubber fellow " in career was used to describe a group of people who were the worse staffs , no creativity , no sorrow sense , no efficiency , no response .

中国一份杂志报道，这个群体被生活的压力捏成各种形态，任由涅拿玩弄，毫无反应。“橡皮人”这个词如今走红中国的网络，而使之名声大噪的正是这家杂志。

Brow-beaten out of shape by life , they show little if any response as they are kneaded this way and that , reported a local news magazine which has popularized the term now spreading in Chinese cyberspace .

橡皮子弹旨在使人不能动而不杀死人。

Rubber bullets are intended to incapacitate people rather than kill them .

暴风雨增强时，橡皮艇上的人交出全部希望。

As the storm increased , the men on the raft surrendered all hope .