阳光动力号

阳光动力号飞机项目的主席博特兰德·皮卡德表示这架飞机上的每一个细节都是出于最大效能考虑而设计。

Chairman of the Solar Impulse project Bertrand Piccard says every detail on the airplane is designed for maximum efficiency .

第二代的阳光动力号飞机是一架单座，翼展达72米，而重量只相当于一辆大型汽车的飞机。

Solar Impulse 2 is a single-seat airplane with a wingspan of 72 meters , but it weighs only about the same as a large car .

而初代阳光动力号飞机的最长飞行距离是2013年5月从亚利桑那州凤凰城飞往德克萨斯的达拉斯，距离只是刚刚超过1500公里。

The longest flight of its predecessor , Solar Impulse 1 , made in May 2013 from Phoenix , Arizona to Dallas , Texas , was just over 1500 kilometers .

但是，“阳光动力2号”（SolarImpulse2）临时飞到了日本中部，在名古屋飞行场安全降落。

Instead , the Solar Impulse 2 made an unscheduled visit in central Japan , and landed safely at the Nagoya Airport .

“阳光动力2号”项目的发起人、董事长和副驾驶贝特朗·皮卡尔（BertrandPiccard）在阳光动力电视的网络直播中表示，很可惜天气变恶劣了，尽管飞机一直飞得很好。

Bertrand Piccard , Initiator , Chairman and Co-Pilot of Solar Impulse 2 , told the organizer 's live feed , Solar Impulse TV that it was unfortunate the weather turned bad when the flight was going very well .

她说，“阳光动力2号”承受的风速不能超过10节。

It needs wind to be no more than 10 knots , she said .

阳光动力2号3月9日从阿布扎比出发，抵达中国之前曾在四个地方降落。

The Solar Impulse 2 started its journey from Abu Dhabi on March 9 and made four stops before arriving in China .

诺伊曼称，阳光动力2号需要一定的空间来降落，所以一般会避开商业航班运行的时间。

Solar Impulse 2 needs room to land , so it generally avoids times when commercial flights are operating , Neuman said .

阳光动力2号于今年3月从阿布扎比启航，已在阿曼、印度、缅甸和中国经停。

The journey started in March in Abu Dhabi , and the plane has stopped in Oman , India , Myanmar and China .

日本国土交通省和机场的官员之前表示，他们一直在安排阳光动力2号在机场营业时间结束后的降落事宜，以使这架宽翼展的飞机能够顺利落地。

Japanese Transport Ministry and Nagoya airport officials said earlier that they were arranging for the landing to occur after the airport 's usual closing hours to accommodate the plane with a wide wingspan .

“阳光动力2号”的飞行组织者在一份声明中表示，飞机离开缅甸曼德勒20多个小时后，于周二凌晨1点35分降落在中国重庆。

The organizers of the Solar Impulse 2 flight wrote in a statement that the plane landed in Chongqing , China , at 1:35 a.m. Tuesday , after leaving Mandalay , Myanmar , more than 20 hours earlier .