钓鱼台国宾馆

作为唯一获准在中国内地播出的民营华语电视台，凤凰卫视（PhoenixSatelliteTV）的北京办事处却坐落在钓鱼台国宾馆，尽显其特殊的地位。

Phoenix Satellite TV , the only private network allowed to broadcast in China in Chinese , demonstrates its special status by having its Beijing offices in the Diaoyutai state guesthouse .

2013年12月11日，钓鱼台国宾馆芳菲苑

Diaoyutai State Guesthouse , 11 December 2013

生产的高档瓷镁质强化瓷，为钓鱼台国宾馆，人民大会堂专用瓷。

Production of high-grade magnesia porcelain porcelain enhanced for the Diaoyutai State Guesthouse , the Great Hall of exclusive porcelain .

据悉，合同各方已于昨日在北京钓鱼台国宾馆举行了签字仪式。

It was learned that the contract parties already held the signature ceremony yesterday at beijing 's Diaoyutai State hotel .

这一豪华地产项目的东边是以接待世界领导人而闻名的钓鱼台国宾馆。

The luxury real estate project is close to the eponymous Diaoyutai State Guest House to the east , famed for its reception of world leaders .

中国官方的新华社说，会谈星期三将在北京钓鱼台国宾馆开始，星期五结束。

The official news agency , Xinhua , says the talks will begin Wednesday at the Diaoyu State Guest House in Beijing and last through Friday .

在这一轮会谈中，中国方面在举行会谈的钓鱼台国宾馆盛宴款待各国谈判代表。

This time around , the Chinese have hosted lavish banquets for the delegates in the Diaoyutai State Guest House , where the meetings are taking place .

本届会谈在钓鱼台国宾馆举行，由中国国务院副总理汪洋和美国商务部长潘妮·普利茨克、贸易代表迈克尔·弗罗曼共同主持。

The talks are co-chaird by Chinese Vice Premier Wang Yang with U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker and Trade Representative Michael Froman at the Diaoyutai State Guesthouse .

“中国新势力-2001年度纺织服装行业十大评选颁奖盛典”赞助商，并在北京钓鱼台国宾馆获得“特别支持奖”；

" new China textile and apparel industry forces-2001 Ten Year Award Presentation Ceremony " sponsor , and the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing was " special support award ";

2008年10月15日，本人荣幸应邀出席了巴基斯坦总统扎尔达里在北京钓鱼台国宾馆举行的午宴，并就双边的水电合作举行了技术洽谈。

I had the honor to be invited by President of Pakistan to Luncheon at Diaoyutai State Guest-house on15 Oct2008 and conducted technical talk on bilateral cooperation in hydropower development .

历史传承和谐创新：钓鱼台国宾馆会展中心及大酒店改扩建规划概念设计研究

Succeeding the history and creating the harmony : Conceptual design research of the extension project of the congress and exhibition center and the hotel of the Diaoyutai State Guests 's House

现如今，只要有足够的钱，几乎任何一家西方企业都可以在钓鱼台国宾馆租下一套别墅，举办公司活动，享受这里修剪整洁的草坪和迷人的水景。

Today , almost any western corporation with enough money can rent out a villa and hold a corporate event in the Diaoyutai compound , with its manicured lawns and attractive water features .

22日，隶属于钓鱼台国宾馆的钓鱼台食品生物科技有限公司宣布，将在在线零售平台天猫上开卖“国宴到家”系列年夜饭产品。

Diaoyutai Food and Biotechnology , a business set up by Diaoyutai State Guest House which entertains visiting foreign state leaders , announced on Dec 22 that it will sell state banquet dishes as Chinese New Year 's Eve dinner on Tmall , a Chinese B2C online retail website .

从官方发布的新闻稿来看，签约仪式在通常用来招待来访显贵的钓鱼台国宾馆举行，出席签约仪式的有来自中国很多大型科技公司的代表，包括联想和阿里巴巴。这表明了此事的重要性。

Signaling the importance of the initiative , the signing ceremony was held at the Diaoyutai State Guesthouse , which is often used to host visiting dignitaries , and was attended by representatives of many of China 's largest technology companies , including Lenovo and Alibaba , according to an official release .

钓鱼台宴会瓷器系专为钓鱼台国宾馆各类宴会而开发研制的无铅釉健康绿色骨瓷。

The Diaoyutai banquet tableware is made of non-plumbic-glazed healthy bone porcelain , which is developed specially for Diaoyutai State Guesthouse .

钓鱼台国宴餐具系专为钓鱼台国宾馆建馆四十周年而研制的具有宫廷风格的成套高级细瓷餐具。

Diaoyutai state banquest tableware is made of super fine porcelain of typical palace style for the40th anniversary of the foundation of Diaoyutai State Guesthouse .

郭立新询问后得知乘客要去钓鱼台大酒店，那是钓鱼台国宾馆的一部分。

Guo inquired about their destination and was told to go to the Diaoyutai Hotel , which is part of the Diaoyutai State Guest House .