醉眼

zuì yǎn

醉眼

醉眼 [zuì yǎn]

醉眼[zuì yǎn]

1

午后饮酒者的醉眼模糊。

The hazy outlines of the afternoon drinkers .
2

我们走进一家海滨餐厅，吃了鱼肉，喝了粉红玫瑰酒，醉眼朦胧地看着门外一艘艘小船轻灵地泊入港口。

We settled into a waterfront restaurant and ate fish and got drowsy on dry ros é , watching boats bobbing in their moorings .
3

有些则倾斜着，像一枚棋子或顶针那样细小，醉眼朦胧的，仿佛它们喝了太多本地米酒。

Others arelopsided , as small as a chess piece , or a thimble , and squiffy-eyed , as if they have availed themselves of too much of the local rice whisky .
4

他似乎被她弄得神魂颠倒，因为他足足和她一气跳了三个舞，直到她的醉眼的姨妈阻止她而不容许一个男人如此和她亲密。

He seemed to be fascinated by her , because he monopolized her through three more dances until her befuddled aunt pleaded with her not to allow one man so much familiarity with her .