醉

他醉得连话都说不清楚。

He was too drunk to articulate properly .

他醉得太厉害，连话都说不出来了。

He was so drunk that he had lost the power of speech .

他醉醺醺地摇晃着站起来。

He staggered drunkenly to his feet .

他喝酒醉得不省人事。

He drank himself insensible .

一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。

Groups of drunken hooligans smashed shop windows and threw stones .

她接受了呼气测醉检查，结果超过了限定值。

She was breathalysed and found to be over the limit .

奥斯卡喝了伏特加后醉醺醺地跳起了脱衣舞。

Oscar , much the worse for vodka , did a striptease .

警察将随机进行呼吸测醉检查。

Police will conduct random breath tests .

他唯一的缺点就是在成功做成一笔生意后会大喝香槟而醉。

His only vice is to get drunk on champagne after concluding a successful piece of business

如果警察对我作呼气测醉试验，发现我饮酒过量，我将会被禁驾很长时间。

If police breathalyse me and find I am over the limit I face a long ban

呼吸测醉检测显示其饮酒量是法定驾车饮酒限量的两倍多，他随即在南安普顿的家中被捕。

He was arrested at his home in Southampton after a breath test showed he had drunk more than twice the legal limit for driving

她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

She found him drunk when she came home at nights .

我只喝了两杯酒就有点醉了。

I was already merry after only two glasses of wine .

喝白兰地酒容易醉。

It is easy to get drunk on brandy .

每当我见到他时，他经常是喝得醉醺醺的。

More often than not , he 's drunk when I meet him .

客人们醉醺醺地离去了。

The guests left in an alcoholic haze .

他酒量大，灌不醉。

He is a heavy drinker , so you can 't drink him down .

那山景令人痴醉。

The mountain scenery is really captivating .

他已经有三分醉了。

He 's a bit tipsy already .

喝了一些酒之后，那人便醉了，开始做傻事。

After a few drinks , the man felt no pain and began to act foolishly .

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。（苏轼《望湖楼醉书》）

Black clouds spilled ink half blotting out the hills ; | pale rain bouncing beads that splatter in the boat .

支持比尔·佩里的酒吧，以及其他任何不会让你醉熏熏地做数学功课的酒吧或餐厅吧。

Support Bill Perry 's pub , and any other bar or restaurant that doesn 't ask you to do drunken math .

夏季饮茶不当也会让人有醉的感觉。

Drinking tea can inebriate people in summer .

醒时同交欢，醉后各分散。

Awake , together we have fun . Drunk , separately we 're gone .

随着威士忌酒力发作，他逐渐醉得不省人事。

As the whisky took effect , he gradually fell into a drunken stupor .

您是否感到香气扑鼻、熏人欲醉、垂涎欲滴？

Are you nostrils a quiver and tingling as well at that delicate , luscious ambrosial smell ?

在一个漆黑的夜晚，一名警察看到一个醉醺醺的男人怎么也打不开门。

In a darkest night , a policeman watches a staggering man trying in vain to unlock a door .

让你醉的书一定是你舍不得读完和舍不得放下的书。

The book that enables you to have a book hangover is likely to be a book that you could not bear to finish it or let it go .

“醉书”指的是当你读完一本书突然回到现实中，却发觉现实世界是如此残缺不全或不真实，因为你还活在书里的那个世界。

Book hangover refers to the moment when you 've finished a book and you suddenly return to the real world , but the real world feels incomplete or surreal because you 're still living in the world of the book .

当John昨晚抵达的时候，他醉得不省人事。

When John arrived here last night , he was drunk as a skunk .