黑道

这项运动长期以来都与非法赌博及黑道人物联系在一起。

The sport has long been associated with illegal wagers and unsavoury characters .

《黑道家族》引发的制作高质量电视剧的趋势，则比针对HBO母公司的“金融工程”更有生命力、也更加持久。

The upheaval that The Sopranos caused was more potent and enduring than the financial engineering inflicted on HBO 's parent company .

凭藉《黑道家族》（TheSopranos）和《六尺风云》（SixFeetUnder），HBO一度成为现在雄霸各类大奖的有线电视网络的领头羊。

With ' The Sopranos ' and ' Six Feet Under , ' HBO once led the charge of cable networks that now dominate the top awards categories .

在1990s后期，HBO率先开拓了一种智慧的耐心的叙述方法，因模糊的结尾及在道德摇摆的人物而闻名，“黑道家族”式既是一个缩影。

In the late1990s HBO pioneered an intelligent , patient style of storytelling that gloried in loose ends and morally ambiguous characters , a style " The Sopranos " came to epitomise .

在用《黑道家族》的播放向别人展示了如何制作警匪片之后，HBO为用《权力的游戏》为奇幻系列剧定下了标准。

Having shown others how to make gangster dramas with " The Sopranos ", HBO is laying down the standard for fantasy with " Game of Thrones " .

第一部挑起电视剧争霸赛的剧集是《黑道家族》（TheSopranos），由美国家庭电影频道（HBO）制作，开播于15年前。

The first series of The Sopranos , the HBO series that started the race to the top in television production , began 15 years ago .

即使比不上HBO最有名的热播剧&《黑道家族》，但无论编剧还是表演，都非常优秀。《扪心问诊》第二季将在2009年开播。

Very well acted and written , if not quite to the stellar standards set by The Sopranos , HBO 's most famous show , its second season is set to air sometime in2009 .

一周前，曾在HBO的热播剧集《黑道家族》（TheSopranos）中扮演黑手党大佬托尼•斯普拉诺的美国演员、艾美奖得主詹姆斯•甘多菲尼在罗马去世，享年51岁。

It 's been a week since James Gandolfini , the Emmy Award-winning actor who played Tony Soprano on the HBO drama The Sopranos , died in Rome at the age of 51 .

听说他认识一些黑道的朋友。

I have heard he has some friends in the underworld .

哎呀，这地方看起来像黑道经营的场所。

Uh - oh , this looks like an underworld operation .

不要走黑道，否则会挨刀。

Don 't go there , otherwise you will get knife .

你找黑道朋友帮你解决纠纷。

You 've called gangster friends to help you settle a dispute .

黑道上也有所谓的道义。

There is so called " rules " on the back street .

警探们曾经得到黑道朋友的协助。

Detectives had enlisted the aid of their underworld friends .

区长问小二黑道：“刘二黑！你愿意不愿意？”

The district chief asked young blacky : " do you agree ?"

还有我替黑道做事多久。

And how long I 've worked for the mob .

黑道小混混，比你还敬业。

Those little rascals are more hardworking than you .

你看我像混黑道的吗？

What you think I look like , ma , a gang banger ?

学生都认为当黑道分子很正点。

Kids in school think it 's neat .

香港“黑道”电影是香港电影中一道独特的文化景观。

Especially , the " underworld " in the Hongkong film is not completely negative .

这个黑道份子迟早被关进监狱了。

The gangsters ended up in jail .

你黑道的朋友要做坏事？

Your mobster friend gonna do something ?

你为什么要入黑道？

So why are you a ganster ?

他们都是不轻易出马的黑道人物。

These are serious secretive men .

何鸿燊则始终否认与澳门或香港犯罪团伙或黑道有任何关系。

Mr Ho has consistently denied any connections with Macao or Hong Kong criminal gangs , or triads .

黑道里有名的冰仙子，也是残死在她的手上呢。

Well-known ice pretty woman in the mafia , is creature also cripple the dead on her hand .

但自从2007年的《黑道家族》以来，该付费频道的剧作再也没有获奖。

However , none of the premium channel 's dramas have won since ' The Sopranos ' in 2007 .

随着社会、政治、经济快速变迁，使得近年来的黑道活动型态呈现多样化与成长化。

As the society , politics , economy change fast , the underworld appear diversified and growth-up in recent years .

最近，日本政策也对整顿黑道势力进行了援助，切断了其长期存在的与工业和政治活动的联系。

Japanese police have recently bolstered efforts to crack down on the yakuza and sever its long-standing ties to industry and politics .

所以无论在黑道白道的人都听过他的名字并且非常避忌他。

So regardless in the mafia the persons of the white way all heard his name and avoid to hate him very much .