遗像

报上登载了框有黑边的烈士遗像。

The newspaper carried the martyr 's photo framed in black .

人们怕她经受不住失去爱侣的打击来安慰她，这时，她收回注视他遗像的呆痴目光，突然开口说：“他还是走了。谎言已揭穿了…………Therumorhasrevealed…………

The people feared she cannot undergo loses lover 's attack to comfort her 。 By now , She takes back gazes at his portrait after-image the dull crazy vision , Opens the mouth to say suddenly that , " He walked . "

而后，患者们需要躺入棺中，合上双眼，照一张“遗像”。

The students then lie down in the coffin and close their eyes to have a ' funeral portrait ' taken .

不能回故园为母亲尽孝，我在书房母亲的遗像前焚香默念。

Incapable of return homeland to carry out piety , in room of study before mother 's photo I incensed saying silently .

2007年1月23日，中国北京，一位工作人员正在撤走舞台上一张用来做道具的遗像。

On Jan23,2007 , Beijing China , a staff member is taking away a portrait of the deceased used as stage prop .

少年时听长辈说，过了这一天，逝去的亲人将慢慢走远，不再回头。当天夜里，一个人坐在母亲的遗像前，我注视流泪。

In youth having heard senior said that , after that day , departed family will gradually go away , no longer look back again .

佛堂一角供奉着蜡烛、香以及水果，其上是她父亲的一幅遗像。

In the corner there is an offering to Buddha of candles , incense and fruit , above which hangs a portrait of her late father .

韩国庆尚南道金海市，前来悼念前总统卢武铉的悼念者在卢武铉的遗像前痛哭不已。

Thousands of South Koreans lined up to pay respects to their formalleader Roh Moo-hyun as the nation was reeling from the shock of his apparent suicide .

她在长久弃置不用、无人居住的房间里，坐在靠近母亲遗像的窗口，在沉思中消磨了一个个小时。

and , sitting in a window , near her mother 's picture , in the unused room so long deserted , wore away the thoughtful hours .

死难者家属拿着他们心爱的人的遗像，内心虽然不愿意去回忆过去，但是却无法抹去这些痛苦。

The relatives held up the photos of their perished loved ones , visceral reminders of the day they may hate to remember but cannot bear to forget .

他的第二次呈现是在那位伟人逝世的追悼会上，人们还是在静静的等候着，直到他来了抬起了大大的遗像率队走出了工厂的大门。

His second present in the great man died 's funeral , people were waiting quietly , until he comes up a big team out of the factory framed photos rate of the gate .

一间是客厅，铺了张彩色地毯，带了几分喜气；却挂了一份讣告和已死去的众多孩子中的一个的遗像，又带了几分忧伤。

One of these , the parlor , gay with an ingrain carpet and dolorous with a funeral card and a death-picture of one of her numerous departed babes , was kept strictly for company .

然后，把花瓶放到面带微笑的丈夫的遗像旁。她在丈夫最喜欢的椅子里一坐就是几个小时伴着玫瑰花，凝神地望着他的照片。

Then , sat the vase beside the portrait of his smiling face . She would sit for hours in her husband 's favorite chair , While staring at his picture , and the roses sitting there .

人们怕她经受不住失去爱侣的打击来安慰她，这时，她收回注视他遗像的呆痴目光，突然开口说：“他还是走了。

The people feared she cannot undergo loses lovers attack tocomfort her.By now , She takes back gazes at his portraitafter-image the dull crazy vision , Opens the mouth to say suddenlythat , " He walked . "