幸免于难

承蒙天恩，他们才幸免于难。

It was only by the grace of God that they survived .

总统在数次暗杀企图中幸免于难。

The president survived a number of assassination attempts .

他在事故中幸免于难，没有骨折。

He survived the accident with no broken bones .

不知怎么的，他从四楼上跳下来竟然幸免于难。

Somehow he survived the jump from the third floor of the building .

在空难中，他们奇迹般地幸免于难。

They miraculously survived the plane crash .

两个驾驶员都幸免于难，安然无恙。

Both drivers escaped unhurt .

他是因为水性好才幸免于难的。

He owed his survival to his strength as a swimmer

我系着安全带，所以幸免于难。

The fact I was wearing a seat belt saved my life .

69岁的牧师幸免于难，只受了点皮肉伤。

The 69-year-old clergyman escaped with superficial wounds

埃德娜·利奇在一次煤气爆炸中幸免于难，那次爆炸把她家的房子炸塌了，她本人则被压在下面。

Edna Leitch survived a gas blast which brought her home crashing down on top of her .

龙卷风摧毁了该地区，医院则幸免于难。

Tornadoes battered the area , but the hospital was spared .

那真是幸免于难！那辆车离我们只有几英寸远。

That was a close shave ! The car missed us by only a few inches .

这两个目标都没有实现（英国在这两方面都“幸免于难”）。

neither ambition was achieved ( a lucky escape for the country on both counts ) .

两只蚂蚁幸免于难，一只晕晕乎乎地对另一只说：“哇，我们怎么办啊？”

Two ants survived . One dazed ant said to the other . " Whoa ! What are we going to do ? "

由……中生还survivesb比某人活得久survivesth熬过……，从……生还（那个老人无法在城市中生活。）（威廉太太比她的丈夫多活了八年。）（该起车祸中只有一人幸免于难。）

Mrs. Williams survived her husband by 8 years . Only one person survived the auto accident .

欣赏；参观ushers领位员引座员aclosecall侥幸脱险逃过一劫差一点就赶上4Dexperience4D体验九死一生，幸免于难死里逃生

a 3D movie with other effects like vibrating chairs narrow escape getting out of danger , almost too late

由于B原因C得到神的护佑或其它帮助，用D法在洪水中幸免于难；

Because the reason B , C got the bless of the god or other ways of help , and use the way D to be survived in the flood ;

一年前，DJAM去年9月与鼓手TravisBarker在南加州遇上坠机意外，但是幸免于难。

Almost a year ago , he d a plane crash with Blink 182 drummer Travis Barker .

其他因为规模可能幸免于难的品牌包括潘婷（Pantene）、玉兰油（Olay）、欧乐B（Oral-B）和Bounty纸巾等。

Other potential keepers , because of their size , include Pantene , Olay , Oral-B and Bounty .

马自达（Mazda）的总部位于广岛，远离震区，因而外界本以为马自达可以幸免于难。

Mazda was thought to have been spared because it is headquartered in Hiroshima , far from most of the damage .

Serena和Blair今天或许真有约会，fully:十分地，完全地book:把…列入时间表；为…预先安排时间weekend:周末不过Nate和Chuck要是这个周末，survive:生存，幸存能幸免于难的话就安排的满满的啦。

Gossip girl : Serena and Blair , might have plans for the day , But Nate and Chuck are fully booked , for the weekend ... If they survive it . -

那是一个短暂而阴暗的朝代，在那场你争我夺的战争里，欧洲最强盛的多民族政府，从Vienna到Budapest，横跨11个民族的君主制国家未能幸免于难。

It was a short and gloomy reign , in a botched war that left Europe 's most successful multinational state , the 11-nation monarchy run from Vienna and Budapest , beyond saving .

艾萨克赫尔德于二战结束三年后出生在德国一座难民营里。母亲在奥斯威辛集中营（Auschwitz）里幸免于难。

Isaac Held was born in a German refugee camp three years after the end of the second world war , to a mother who had survived Auschwitz .

虽然那个邻居本人幸免于难，但他誓要报复。

Our neighbor survived the shooting , but he vowed revenge .

使我们最感宽心的是他在这次空难中幸免于难。

To our greatest relief , he survived the air crash .

啊，另外哈里斯，如果有人幸免于难。

Oh , and , harris , if anyone did survive .

政府在昨天夜间举行的两次不信任投票中幸免于难。

The government survived two votes of no confidence last night .

求生的欲望令他在地震中幸免于难。

The will to live heped him to survive the earthquake .

渔夫靠一块漂浮的圆木幸免于难。

The fisherman saved himself by means of a floating log .

他在车祸中幸免于难。

He escaped death in the car accident by sheer luck .