过境

第二条外国人入境、过境和在中国境内居留，必须经中国政府主管机关许可。

Article 2 Aliens must obtain the permission of the competent authorities of the Chinese Government in order to enter , transit or reside in China .

GATT过境自由争端第一案评析&评哥伦比亚入境口岸限制措施案

Analysis of the First Case on the Freedom of Transit in GATT : The Colombia-Indicative Prices and Restrictions on Ports of Entry

他在边境过境处被卫兵逮捕。

He was arrested by guards at the border crossing .

我机械性地跟着通过了过境检查、行李认领和海关。

My body was on autopilot as I trailed through passport control , baggage reclaim and customs .

你要过境，就必须在海关办理手续。

You must go through customs in order to pass across the border .

一颗过境的行星是造成灾难的元凶，人类无处可逃。

A passing planet is the cause of disaster , and there will be no escape for mankind .

同中国政府订有签证协议的国家的人员入境，按照协议执行。外国对中国公民入境、过境有专门规定的，中国政府主管机关可以根据情况采取相应措施。

The entry of nationals from countries having visa agreements with the Chinese Government shall be handled in accordance with those agreements . In cases where another country has special provisions for Chinese citizens entering and transiting on the circumstances .

G字签证发给经中国过境的人员；

Visa G to aliens passing through China ;

历史上的每一次极移都与行星x的过境有着关联。

Every pole shift , historically , has been associated with a passage of Planet X.

虽然X星的到达很准时，但过境仍然没有发生。

Although the arrival was right on schedule , the passage has still not occurred .

他们全部知道行星X的真相，并相信它存在，会在某个点上过境地球。

All are aware of Planet X to the extent that they believe it is present and will pass the Earth at some point .

（《华盛顿邮报》（theWashingtonPost）指出，俄罗斯法律规定，在过境区停留超过24小时一般需要专门的过境签证。）

( The Washington Post points out that Russia ordinarily requires a special transit visa for anyone staying more than 24 hours in the transit zone . )

然而据北京出入境边防检查总站（BeijingGeneralStationofExitandEntryFrontierInspection）称，只有14000名旅客办理了过境免签手续，远低于官方此前预计的20000人。

But only 14,000 tourists took advantage of the visa-free stopover , according to the Beijing General Station of Exit and Entry Frontier Inspection , well short of the 20,000 target officials had previously predicted .

通过ACTA与TRIPs协议比较在第二部分主要分析了针对过境货物的边境措施将可能产生的不良影响及对国际贸易自由的影响。

Compare ACTA and TRIPs , in the second part analyses the border measures on in-transit goods may produce adverse effect on the international trade freedom .

采用KD&RTI系列仿真开发工具构建了基于HLA的卫星过境数据分析系统，并实现了该系统在局域网环境下的仿真功能。

2 , By using a tool named KD-RTI , it constructed this simulation system based on HLA , and realized the simulating function of the system in the condition of local net ;

美国宇航局的过境系外行星测量卫星（TESS）在完成对南半球天空的第一年观测后，发现了几颗距离地球仅31光年的有趣的新系外行星。

After completing its first year of observations in the southern sky , NASA 's Transiting Exoplanet Survey Satellite has spotted some intriguing new exoplanets only 31 light-years away from Earth .

几年以后，欧洲航天局计划推出自己的望远镜，笨拙地plato（首字母缩写词）&用于探测过境行星和恒星震动。

A couple of years after that the European Space Agency plans to launch a telescope of its own , the awkwardly acronymed Plato ( planetary transits and oscillations of stars ) .

然而传统USB应答机只能很简单的转发信号，不能反映出目标卫星运行的动态过程，必须利用跟踪过境卫星来创造逼近真实任务的状态及条件。

Traditional USB responder , however , only very simple forwarding signals do not reflect the dynamic process of the target satellite operation , must be used to track the transit satellites to create a task close to the true state of and conditions .

卖方必须支付在需要办理海关手续时，货物出口需要办理的海关手续费用，及货物出口时应交纳的一切关税、税款和其他费用，以及按照a4规定交货之前从他国过境的费用。

The seller must pay , where applicable , the costs of customs formalities necessary for export as well as all duties , taxes or other charges payable upon export of the goods and for their transit through any country prior to delivery in accordance with a4 .

东山过境高速公路桥梁伸缩缝养护实践

The Maintenance Practice of Bridge Expansion Joints of Dongshan Transit Expressway

在雷暴过境时，气压有着明显变化。

During the passage of a thunderstorm pressure has pronounced change .

过境的直通旅游车路线市际直通火车、长途汽车等

Direct cross-boundary coach service an inter-city train , coach , etc

卡琳娜过境已是一年前的事了。

A year had passed since Katrina had blown through and .

阿也不再过境俄罗斯天然气管线输送天然气。

It has also ceased sending its oil through Russian pipelines .

双车道过境公路的通行能力分析

The Analysis on the Traffic Capacity of Double Lane Through-Traffic Highway

出入境证件全自动一体化签注系统开发过境道路许可证签发处

Development of Automatic Signing System for Passport Cross Border Permit Office

中国内地与香港铁路过境货物运输的现状与前景

Current Situation and Prospects of Cross Border Railway Freight Transportation Between

海关认为必要时，可以查验过境、转运和通运货物。

Where deemed necessary , the Customs may examine such goods .

自由过境公约和规约（巴塞罗那公约）

Convention and Statute on Freedom of Transit ( Barcelona Convention )

城市过境交通流量调查与预测方法研究

Investigation of Urban Transit Traffic Flow and Study of Forecast Method