辞令

她善于辞令。

She has a way with words .

这种说法是指代间谍行为的常用外交辞令。

The phrase is common diplomatic parlance for spying .

辞令悦耳。

The speech is pleasant to the ear .

他虽然不是外交官，却能熟练地使用外交辞令。

Although not a diplomat , he can proficiently use diplomatic terms .

而在华盛顿，奥巴马（obama）政府表达了同样的看法，不过语气更加委婉，更像是外交辞令。

In Washington , the Obama administration has voiced similar thoughts , albeit more diplomatically and obliquely .

那些精通外交辞令的人可能已经看出奥巴马与小布什（GeorgeW.Bush）对华态度的不同之处。

Those versed in diplomatese might spot the difference between Mr Obama and George W. Bush 's agenda in China .

非洲领导人和非洲开发银行（AfricanDevelopmentBank）最近敦促各国政府携手合作，以确保各自都能最大限度地获益于与主要贸易伙伴的关系，但他们都以温和的外交辞令掩盖自己的担忧。

African leaders and the African Development Bank have recently urged governments to work with each other to ensure they maximise benefits from relations with their leading trade partner , but they have traditionally cloaked their concerns in emollient diplomatese .

英国智库机构英皇基金（King'sFund）于2011年公布的报告，突出反驳了政治辞令对英国国民卫生服务体系（NHS）“呆板官僚”大军的“嘲笑”。

A report published in 2011 by the King 's Fund , a UK think-tank , highlighted the " sneering " political rhetoric about the National Health Service 's armies of " faceless bureaucrats . "

这么说吧：如果一个导演拍了一部电影，并借片中反派之口说出茶党（TeaParty）的辞令，我觉得据此解读出自由派的意味还算公平（事实上，很多保守派流行文化评论人士是会这样做的）。

Put it this way : If a filmmaker made a movie that put Tea Party rhetoric in the mouth of its villain , I think it would be fair to read that as a liberal message ( and , indeed , most conservative pop culture critics would ) .

但是，当就连国际货币基金组织（IMF）和经合组织（OECE）都抛开外交辞令，对全球增长停滞发出警告并敦促利用财政支出来提振需求时，眼下就肯定到了全球财长们应该一致采取行动的时候了。

But when even the International Monetary Fund and the OECD forum put diplomacy aside to warn of flatlining global growth and urge fiscal spending to boost demand , it is surely time for the world 's finance ministers to get their act together .

她说，双方在辩论中的一些空洞辞令使人们更为困惑。

She said rhetoric on both sides adds to the confusion .

有时我认为这只是白宫的辞令。

Sometimes I think it 's just white house rhetoric .

她穿着入时，但不善于辞令。

She dressed well , but she has no conversation .

外交辞令方面很早就表明日本有再次侵略的野心。

Official rhetoric has long claimed that Japan is bent on reconquest .

除此之外，或许还可以加上外交辞令吧。

To that , we might add protocol , too .

往好了说，这些耳熟能详的辞令只是具有误导性，往坏了说，这些说法根本就是错误的。

This familiar rhetoric is misleading at best and at worst simply wrong .

咱们之间说话就没有必要用外交辞令了吧。

There is no need to use diplomatic language while we are talking .

整个公报使得当天充斥着相似的外交辞令。

The public pronouncements made throughout the day were full of familiar rhetoric .

这是措辞在外交辞令，但用意是清楚的。

This is couched in diplomatic language , but the intention is clear .

这里不用任何外交辞令，只需要几句现编的童话。

No diplomatic language was needed . a few impromptu fairy tales were enough .

而布朗却恰恰相反，令人印象深刻，不善辞令。

Mr brown , by contrast , can come over as craggy and brooding .

他善于辞令；她把自己的想法写了下来。

He has a gift for words ; she put her thoughts into words .

这听上去或许像是政治辞令，但实际上是一种危险的错觉。

This may sound statesmanlike , but it is in fact a dangerous delusion .

他似乎很不善辞令。

He seems to lack basic conversational skills .

他的辞令通常都能打动人心，但有时也让人心惊肉跳！

Oftenest persuasive , but sometimes terrible !

浅谈外交辞令的语言策略

On the Linguistic Strategy of Diplomatic Language

我们得注意外交辞令。同时，当然斯巴达人也得考虑自己的名声。

We must be diplomatic.And of course , Spartans ... have their reputation to consider .

上述辞令明显比2009年9月匹兹堡峰会的宣言更谨慎。

This language is notably more cautious than that of the Pittsburgh Summit of September 2009 .

演说家的辞令、姿势等

Oratorical phrases , gestures , etc

外交是处理主权国家之间的事务，语言是外交工作的重要载体，通常被称为外交辞令。

Diplomacy is the negotiation between international affairs , which takes diplomatic language as its carrier .