辞

从逻辑上说，言、辞是语言、文字，意指思想认识。

In the words of logic , words and diction are language and character , and meaning is thought .

另外，前三位专家虽然都采用了辞这一概念，但内涵却是不一致的。

In addition , though the top three experts have adopted the concept of " diction ", but with different content .

他雇谁辞谁全听他的合伙人的一句话。

He hired and fired people on his partner 's say-so .

我上星期五辞了职，当天就离开了。

I resigned last Friday and left that same day .

用再多的盛赞之辞也难以描述这本书。

It 's hard to find enough superlatives to describe this book .

整个部门的人都辞了职，戏剧性地证明她是对的。

She was proved right , in dramatic fashion , when the whole department resigned .

她的辩辞很有说服力。

Her case was convincingly argued .

萨拉措辞谨慎。

Sarah chose her words carefully .

我前天刚刚辞了工作。

I 'd just packed in a job the day before

他顾及颜面，不得不辞了职。

His sense of decency forced him to resign .

卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。

Carrington did the honourable thing and resigned

10年后他辞了职。

He resigned ten years later

她告诉我，与其说是她辞了工作，不如说是工作辞了她。

She told me she was not so much leaving her job as it was leaving her .

他声明了自己对工人的同情，并谴责了财阀和游手好闲的富人，其言辞之厉令这些人惶惶不安。

He proclaimed his fellow-feeling with workers , and denounced plutocrats and the idle rich in terms which caused them alarm .

客作而辞。

The guest stood up to say good-bye .

他辞了职，把这烂摊子全撂给我们了。

He resigned and left us to take care of the awful mess .

他辞了科长的职务。

He resigned his post of section chief .

该公司董事长已经辞任。

The chairman of the company has resigned .

舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。（陶潜《归去来兮辞》）

Lightly floats and drifts the boat , and the wind gently flaps my gown .

老板把他给辞了。

His boss dismissed him .

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。（李白《送孟浩然之广陵》）

You have left me behind , old friend , at the Yellow Crane terrace , | on your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers .

那些被裁的人都收到他们应得的薪金，再加上假期和解职的酬金。Kirchoferwasterminated，effectiveimmediately--withoutseveranceorwarning.科奇弗被解雇了，立刻生效--而且没有辞退费或者警告。

Those laid off received their regular checks , plus vacation and severance pay .

他并不是个喜欢支吾其辞的人，而又讨厌就这事作任何解释

He was not willingly a prevaricator , and hated thoroughly to make explanations concerning it .

对于已选择裸辞的白领来说，重返职场的时间很重要。

To know when is the right time to go back to work is quite crucial for those job-quitters .

裸辞的原因多为长期缺乏工作幸福感，或对工作未来的迷失感日益增加。

People are doing this mainly because they are not happy with what they 're doing or they feel lost about the future of their career .

勿嗟旧岁别，行与新岁辞。

So that the lean year may not be grieved at . Do not sigh for the departing old year ! Soon we shall say goodbye to New Year 's Day .

年轻人在入职后很短的时间内，比如3个月甚至更短的3天，因为一些在老员工看来无法理解的原因而辞职，这是新近出现在中国的一个现象，由此产生了一个新兴词汇“闪辞”。

Young people quitting their jobs very shortly after starting - within three months or even three days - for reasons beyond the comprehension of older workers , is a relatively a new term , " flash quit " .

共筑更加紧密的中非命运共同体，符合中非人民共同利益。海不辞水，故能成其大。中国是世界上最大的发展中国家，非洲是发展中国家最集中的大陆，中非早已结成休戚与共的命运共同体。

To quote a Chinese saying , " The ocean is vast because it rejects no rivers . " China , the world 's largest developing country , and Africa , the continent with the largest number of developing countries , have long formed a community with a shared future .

“海不辞水，故能成其大。”中国是世界上最大的发展中国家，非洲是发展中国家最集中的大陆，中非早已结成休戚与共的命运共同体。

To quote a Chinese saying , " The ocean is vast because it rejects no rivers . " China , the world 's largest developing country , and Africa , the continent with the largest number of developing countries , have long formed a community with a shared future . Indeed , we share a common stake .

在新罗谢尔高中（NewRochelleHighSchool）的毕业典礼上，她理所当然地成为代表所在班级致告别辞的不二人选。

And , inevitably , she ended up valedictorian of her class at New Rochelle high school .