赫赫

祖父马博罗将军在战争中立有赫赫战功。

Grandfather horse General Borrow has the illustrious military exploits in the war neutrality .

前后相距四十年，北魏如何能从武功赫赫的马上王国，一跃而成为礼仪文物繁荣、制度体制完善的泱泱大国。

In these forty years apart , how the once illustrious martial arts from the kingdom , leaped into prosperity ritual artifacts , system sound great country system .

虽然以前我很少写到杰克•韦尔奇，哪怕是他担任通用电气（GeneralElectric）CEO、声名赫赫之时，但我一直关注并赞赏他高超的应对媒体之道。

Even though I rarely wrote about Welch when he was becoming a household name as chief executive of General Electric ( GE ) , I watched and admired the way he handled himself with the media .

Netflix是最早通过互联网提供超高清视频的顶级服务提供商，通过宽带实现这一功能就是一项赫赫伟绩（而且还不对用户额外收费）。

Netflix , the first premium service to deliver UHD video over the Internet , has accomplished an impressive feat in making it work over broadband ( at no additional cost to subscribers ) .

威廉·达布尼自愿参加了威名赫赫的特种部队

William Dabney volunteers for the exciting-sounding " Special service . "

从前有个法国国王，声名赫赫，又有权威。

There was once a king of France so splendid and powerful .

雷文克拉夫特将军一生战功赫赫。

General ravencroft had had a most distinguished career .

那么主妇们名声赫赫的唠叨意味着什么呢？

And what about all that nagging that wives are so famous for ?

这位老人从事名声赫赫的在外交职业。

The old man has had a distinguished career in the diplomatic service .

谁有特权处在威势赫赫的体制内部？

Who has the right to be within the system of power and righteousness ?

他因战功而被封为爵士。他立下了赫赫战功。

He was knighted for his war services .

精英类型：封建兵种欧洲所有骑士中，诺曼骑士无疑最为威名赫赫。

Of all the knights of Europe , the Normans are the most renowned .

他立下了赫赫战功。

He established brilliant achievements in war .

巴雷图斯马靴因其新颖的设计，上乘的质量以及客户定制的服务而声名赫赫。

Barretos Boots have earned quite a reputation for design , quality and custom made service .

从最开始一群朋友组团为路人唱小夜曲，直到现在成为声名赫赫的大合唱团。

What began as a group of friends serenading passersby , has grown into a powerhouse vocal ensemble .

这是其成就缔造人民共和国赫赫功业的重要基础。

And the great achievement of the foundation of PRC is based on his tremendous , bold and unrestrained daring .

一个著名的滑稽歌剧演员本周在这里公演，那种赫赫声名和豪华气派把她震住了。

A noted comic opera comedian was holding forth that week , and the air of distinction and prosperity overawed her .

很多毛利人适龄男子志愿参加毛利营，在北非和南欧战场立下了赫赫成功。

A high proportion of eligible men volunteered for the Maori Battalion and fought with distinction in North Africa and Southern Europe .

该记录片因英国英语腔调“泛滥”而引人注目：尤其是全方位呈现如此威名赫赫的一所美国服装学院。

The film is striking for its number of English accents : especially in a study of such a quintessentially American institution .

抛开罗马徒有其表的赫赫声名，它还有什么可与你们相比拟？

For , setting aside only the splendor of the Roman name , what remains in which they can be compared to you ?

在他身上，人们看不到许多以往权势赫赫的人物退休后的那种悲哀和意志消沉。

He bears no trace of the sadness and lack of purpose that hangs over many formerly powerful men in their later years .

尽管其马上冲锋威名赫赫，但有时处于实际需要步行作战更为有效。

Although they have a reputation for rashness when mounted , many are pragmatic enough to realise that sometimes it is better to fight on foot .

上周托雷斯在维拉公园的绝杀让他在72场英超联赛拿到50球的赫赫战绩，这个记录在安菲尔德无人能及。

El Nino 's winner at Villa Park last week took his tally to50 league goals in72 appearances-a stat no one in Anfield history can match .

我们漫步走上那个隆起的土冈，那里，声威赫赫的汉武帝曾坐在他的宫廷里统治世界

We walked over to the raised mound of earth where the celebrated Emperor Wu of Han once sat in his throne room and ruled the earth

温特沃思上校具有二万五千镑的财产，赫赫功绩又把他推上了很高的职位，他不再是个无名小卒。

Captain Wentworth , with five-and-twenty thousand pounds , and as high in his profession as merit and activity could place him , was no longer nobody .

公元前106年卫青去世，汉武帝命人特地为卫青修建了一座像庐山（匈奴境内的一座山）的坟墓，以象征卫青一生的赫赫战功。

He died in 106 B. C. and was buried at large tomb built to be a model of Mount Lu , a mountain in Xiongnu-occupied territory .

作者德莱塞笔下所塑造的嘉莉妹妹这一小资产阶级代表，从一个纯真，快乐的农村姑娘变成一个名声赫赫的演员。

Theodore Dreiser dramatizes the image of Sister Carrie & the representative of American bourgeoisie who is a famous actress before being a childlike and happy village girl .

后人怀念项羽，都称颂他决战的勇气和打败秦军主力的赫赫战功。

Posterity has always cherished the memory of Xiang Yu for his indomitable courage , invincible resolution and great military feats in fighting against the superior Qin army .

由于其威名赫赫，故而需求日盛，那些留在故土的轻骑兵们则踏上佣兵生涯。

Well renowned as elite light cavalry , those that remained in their native land prefer to take lucrative work as mercenaries , since they are much in demand .

过去IS的内饰与其说精致不如说是粗糙，新的IS内部做工精良造型时髦，而且充分让人感觉到凌志的豪华（译者注：显然是托！赫赫）

The original IS interior was more weird than elegant , but the new car 's cabin is as well-crafted , modern , and luxurious as you would expect from Lexus .