购物节

2009年，阿里巴巴开始举办“双十一”购物节。

Alibaba started the shopping festival in 2009 .

中国有关部门推出网络购物节，以促进北京的消费。

Chinese authorities have rolled out an online shopping festival to boost consumption in Beijing .

这正在变成iPad的盛大购物节。

This is shaping up to be a big holiday season for iPads .

11月11日的“光棍节”展现了AI的一部分威力，阿里巴巴在这个购物节之前的一个月利用AI制作了4亿个定制横幅广告。

Some of that was in evidence on Singles Day , when Alibaba used AI to generate 400m customised banner advertisements in the month leading up to the shopping day .

阿里巴巴首席执行官张勇（DanielZhang）表示，阿里巴巴会把向中国消费者推销其他国家产品作为11月11日“光棍节”购物节的内容之一。

Daniel Zhang , chief executive , said that Alibaba would promote the sale of products from other countries to Chinese consumers as part of its Singles Day sales festival on November 11 .

在美国有什么比较盛大的购物节吗？

Does America have some big festival for discounts for customers ?

在沃尔玛，购物节拥有一个非常狂热的开始。

It got off to a very hectic start here at Wal-Mart .

苹果公司表示，降价的原因是由于美国假日购物节临近，希望借此提高销售额。

Apple says the price cut is designed to boost sales as america 's holiday shopping season nears .

以下是有关第四届？香港冬季购物节2006。请浏览下列资料及从速联络我们！

Here is the information of 4th Hong Kong Mega Showcase . Please check it and reply me asap .

黑色星期五，它是在感恩节后一年一度最盛大的购物节。

Back Friday . It 's the shopping day after thanksgiving and it 's the biggest one of the year .

看来天底下真的没有免费午餐，即便是在拥有全球最大购物节的国家。

It seems there is no free lunch , even in the land of the world 's biggest shopping festival .

京东在购物节期间的订单量达到2700亿元，同比增长超过30%。

JD.com recorded about 270 billion yuan in orders during the shopping festival , an increase of over 30 percent year-on-year .

购物节启动当日，市城区八大商贸流通企业销售额同期增长35%。

On the first day of the festival , the8 enterprises realized a turnover increase of35 % against the same period of2008 .

此次拍卖将持续一天，它将启动中国11月的线上双11购物节。

The auction will last for one day , which will kick off China 's online " Double 11 " shopping festival on Nov.

本届活动的亮点在于旅游狂欢节、首届南山酒吧文化节、美食节、购物节四大经典节庆活动。

The highlights of this year 's festival are the travel carnival the1st Pub festival of Nanshan , food festival and the Shopping festival .

去年“黑色星期五”购物节的时候，零售商的销售额骤升了110多亿美元，今年销售额有望突破去年的数字。

Retailers racked up more than 11 billion dollars in sales over black Friday weekend last year and are expected to top that this year .

在今年的11月11日，阿里巴巴集团销售了价值57亿美元的商品。这个双11购物节是由阿里巴巴倡导的。

On last month 's Single 's Day - a shopping holiday promoted by Alibaba - the ecommerce group sold $ 5.7bn worth of goods .

才到午餐时分，中国面向消费者的主要购物节就刷新了单日电子商务销售的纪录。

It only took until lunchtime on China 's main shopping holiday for consumers there to click their way to a new record for ecommerce sales in a single day .

阿里巴巴，这家在中国创造了“购物节”的公司两年前在巴西开设了葡萄牙语版的网站“全球速卖通”。

Alibaba , the company credited with creating the " shopping holiday " here in China , a Portugese version of its website , AliExpress , in Brazil two years ago .

中国监管机构表示，在本星期五的“光棍节”，他们将努力打击商家的任何不端行为。那一天是中国的购物节、全球网购成交额最高的一天。

Chinese regulators said they would be working this Friday to tackle any abuses by merchants on Singles Day , China 's festival of consumption and the biggest online shopping day worldwide .

三星印度地区家用电器负责人麦海士？克里斯南希望在11月大型购物节-排灯节之前，将其在农村地区的份额提升五分之一。

Mahesh Krishnan , who heads Samsung 's home-appliances division in India , hopes to increase the firm 's presence in rural shops by a fifth in time for November 's Diwali festival , a big shopping season .

进月将以一系列促进消费活动为特色。今年是全国消费促进月活动举办的十周年。朱小良就职于商务部。他表示，将有260多家电子商务企业参加网上购物节。

The National Consumption Promotion Month will feature a series of activities promoting spending . This is the 10th anniversary of this event . Zhu Xiaoliang is with the Ministry of Commerce . He says more than 260 e-commerce enterprises will an online shopping festival .

双十一是全球日历上最大的购物狂欢节；

Singles Day is the biggest shopping frenzy in the global calender ;

今年的购物狂欢节是全球性的，两百多个国家的购物者们都可参与购物。

This year 's festival is global , reaching shoppers in more than 200 countries , the company said .

本月初亚马逊的年度购物促销节“黄金日”是公司有史以来销量最大的一天。

Prime Day , Amazon 's annual promotional shopping festival earlier this month , was the company 's largest ever sales day .

去年仅中国光棍节一天——光棍节是阿里巴巴创造的购物狂欢节，类似于美国的黑色星期五——阿里巴巴的销售总额就达143亿美元，较之2014年高出了60%。

Last year , China 's Singles Day - a consumer shopping day invented by Alibaba and much like Black Friday in the U.S. - totaled $ 14.3 billion , which is 60 percent higher than 2014 .

12月26日，很多来自远东地区的购物大军涌入节礼日打折季。熬夜排队，七嘴八舌，甚至还能打群架这一幕幕混乱场面于当日在全英上演。

Overnight queues , pandemonium , and even the odd punch-up chaotic scenes played out across the country as a huge influx of shoppers , many from the Far East , flooded the Boxing Day sales .

该报称，由阿里巴巴（Alibaba）推广到海外的、销售规模达90亿美元的购物节日“光棍节”（由于发生在11月11日，在中国也被称为“双11”），可能是中国首个可出口的现代节日。

It claims that " Single 's Day , " the $ 9bn shopping holiday popularised overseas by Alibaba and known in China as " Double 11 " ( as it occurs on November 11 ) , may be China 's first exportable modern holiday .

和母亲节激烈的宣传活动相比，购物中心对父亲节表现出很淡的热情。

Shopping malls have shown little enthusiasm about Father 's Day , compared with the fierce promotion campaigns for Mother 's Day .

SEANCALLEBS（CNN记者）：黑色星期五是传统的节日购物季节的开始。在沃尔玛，购物节拥有一个非常狂热的开始。许多人今天一大早就来了。大约在东部时间早上五点钟，他们就来搜寻特价商品。

SEAN CALLEBS , CNN CORRESPONDENT ( on camera ) : Black Friday , the traditional start of the holiday shopping season .