贝尔法斯特

求学时我住在牛津，但常常去贝尔法斯特。

As a student I lived in Oxford but was a frequent visitor to Belfast .

――中国将在贝尔法斯特开设领事馆，英国外交及联邦事务部（BritishForeignOffice）将在武汉开设分支机构。

China will open a consulate in Belfast and the British Foreign Office will establish a branch in Wuhan .

火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。

The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line

贝尔法斯特市完全被处在天主教徒和新教徒的纷争之中。

The city of Befast remains starkly divided between Catholics and Protestants .

新版护照还描绘了英国的著名地标景观，包括伦敦地铁（LondonUnderground）、北方天使雕塑（AngeloftheNorth）、贝尔法斯特泰坦尼克博物馆（TitanicBelfast）和莎士比亚环球剧院（GlobeTheatre）。

The new passport also depicts scenes from famous landmarks including the London Underground , the Angel of the North , the Titanic Belfast and the Globe Theatre .

但英国央行行长在贝尔法斯特（belfast）讲话时警告，不能过度依赖宽松货币政策。

But the governor , speaking in Belfast , warned against over-reliance on monetary easing .

生于贝尔法斯特的科纳尔•霍尼（ConalHoney，见上图）获得了英国文化协会（BritishCouncil）的资助，为中国深圳科技企业软通动力（iSoftStone）工作。

Belfast-born Conal Honey ( above ) received funding from the British Council to work for the Chinese tech firm , iSoftStone , in Shenzhen .

当然，这种复兴不会给康沃尔（cornwall）或贝尔法斯特（belfast）带来任何帮助，但它可以转移公众的注意力。

Such regeneration will , of course , do nothing to help Cornwall or Belfast , but that is a red herring .

Samson和Goliath，两个决定贝尔法斯特天际线的龙门起重机，静静的矗立在那里，时刻提醒着人们这个城市造船业曾经的荣耀。

SAMSON and Goliath , the two gantry cranes that dominateBelfast 's skyline , stand as reminders of the city 's former shipbuilding glory .

周六晚，在贝尔法斯特西部安特里姆郡的一个军事基地，持异议者真正爱尔兰共和军射杀了两名英国士兵，另有四人受伤。onpatrol在巡逻中dissident['disidə

The dissident Real IRA faction Saturday night shot dead two British soldiers on an army base in Antrim , west of Belfast , and injured another four people .

作为某网站宣传策略的一部分，大黄鸭途径O2体育场，金融中心金丝雀码头，然后沿着泰晤士河经过伦敦塔桥和贝尔法斯特号巡洋舰。

It floated along the Thames past the O2 , the glittering towers of Canary Wharf , and on towards Tower Bridge and HMS Belfast as part of a publicity stunt organised by a website .

英国邵森德11月的一个下午，空气清冽，阳光灿烂，萨拉帕门特（sarahparmenter）正在结束一周的工作，之后要飞到贝尔法斯特参加一场会议。

It is a crisp , bright November afternoon in Southend , England , and Sarah Parmenter is finishing her working week before flying off to a conference in Belfast .

而以上所述的事件，都齐聚在爱尔兰首府（贝尔法斯特）举办的，MTV欧洲音乐大奖的颁奖盛典上。女演员海顿·潘妮蒂尔在舞台上为最佳歌曲颁奖时，一个裸体的年轻男子突然冲了上去。

That 's exactly what happened at the MTV Europe Music Awards in Belfast , Ireland , when a nude young fellow joined actress Hayden Panettiere on stage to present the award for Best , er , Song .

Lavazza在中国的咖啡店以LavazzaEspression品牌运营，这一品牌同时也在巴塞罗那、贝尔法斯特、都柏林、芝加哥、新德里、伦敦、米兰、首尔、索非亚、都灵、埃里温（Yerevan）等地出现。

The coffee shops in China operate under Lavazza Espression brand , which is also present in Barcelona , Belfast , Dublin , Chicago , New Delhi , London , Milan , Seoul , Sofia , Turin and Yerevan .

这所大学居高临下，俯瞰贝尔法斯特湖。

The university stands in a commanding position overlooking Belfast loch .

昨天的一起抗议发生在北爱尔兰首府贝尔法斯特。

The ones yesterday in the Northern Irish capital of Belfast .

暴力事件发生在贝尔法斯特市中心，由一场游行引起。

The violence broke out during a parade in downtown Belfast .

我认为贝尔法斯特那场音乐会会把他吸引住的。

Against my grain somehow . Thought that Belfast would fetch him .

一群贝尔法斯特的男孩肯定会受到重重的惩罚。

A group of Belfast boys will get a hammering for sure .

声音1：刘易斯在北爱尔兰贝尔法斯特长大。

Voice 1 : Lewis grew up in Belfast , Northern Ireland .

公司决定把贝尔法斯特作为销售基地。

The company has decided to use Belfast as its distribution base .

在贝尔法斯特校园的学生可以使用极好的体育设施。

Students at the Belfast campus have access to excellent sports facilities .

爱尔兰皇家骑警，驻贝尔法斯特。

In the Royal Irish rangers , assigned to belfast .

贝尔法斯特是在击败来自世界各地的竞争后赢得了这项工作的。

Belfast had won the work against competition from around the world .

反正贝尔法斯特有很多拾荒者等着被拯救。

Too many scavengers will be saved in Belfast anyway .

办公地点已从贝尔法斯特移到都柏林。

The office was transferred from Belfast to Dublin .

梅斯说，婴儿们正在贝尔法斯特受到出格护理。

Mayes said the babies were beingcared for in intensive care in Belfast .

我的堂兄弟姐妹住在贝尔法斯特的街道。

My cousins are on the streets of belfast .

我去了贝尔法斯特的一个学校读书

So I actually went to school in Belfast ,

梅已不再去贝尔法斯特商业区购物了。

May has given up shopping in downtown belfast .