调笑

人们常常调笑吉姆。

People often make fun of Jim .

“但是你自己也非常美啊，”他的口气文雅有礼，毫不包含粗鲁调笑的意味。

" but you 're very beautiful yourself ," he added with a politeness by no means crudely jocular .

他们调笑了她一整天，直到天黑。

They teased her till the day drew by .

她只是个调笑对象不构成威胁

She was a flirt , not a threat .

最重要的是他享受女人的调笑

Most of all , I think he loved women because they teased him ,

一些年长的居民为之侧目，觉得这是对一个严肃问题的不当调笑。

It is also raising the eyebrows of older residents who fret that it is mocking a serious issue .

我和一个穿粉红色衣服，长着小眼睛的小妞儿坐在一块儿，拼命地和她调笑。

I attached myself to a young creature in pink , with little eyes , and flirted with her desperately .

虽然我们经常拿拖延症来调笑，但它确实是一个坏习惯。

OK , not really . Although we often joke about procrastinating , it can be a really bad habit .

今年7月，刘烨和他的法国摄影师女友安娜伊丝正式结婚，二人亲吻调笑的照片不久便公开流传了。

In July , Liu Ye married French photographer Anais Martane and photos were soon released showing them kissing and flirting .

在伊利诺的原来的俱乐部之一调笑摔跤的联盟。包括队名誉堂，新闻和相片。

One of the original clubs in the Illinois Kids Wrestling Federation . Includes team hall of fame , news and photos .

他们力避庸俗浅薄的调笑，在逗笑中杂以讽谏，显现出伟大的喜剧精神。

They make fun of force to avoid vulgar shallow , mixed with the laugh in the allegorical , revealing the spirit of the great comedy .

森林里的绿光和少年人的笑声有一种古怪的不协调感，这里太阴森了，有一种不祥的气氛，跟我周围的轻松的调笑一点儿也不搭调。

The green light of the forest was strangely at odds with the adolescent laughter , too murky and ominous to be in harmony with the light banter around me .

维克多，你是班里最差的学生。你不觉得害臊吗？爸爸说。有人出言不逊，调笑奚落，而你不能袒护她时，你不觉得害臊吗？

Aren 't you ashamed of yourself , Victor ? You 're the worst pupil in your class . Said the father . Some one passes a slighting remark or uses improper language , won 't you be ashamed if you can 't take her part ?