诺曼底公爵

其后经英王短期统治，1066年诺曼底公爵渡海征服英格兰。

Then the short-term rule of the king , in 1066 the Duke of Normandy came to conquer England .

诺曼征服-诺曼底公爵威廉（后来的威廉一世）对英格兰的军事征服，主要通过哈斯丁斯战役战胜了哈罗德二世。

Norman Conquest - ( 1066 ) Military conquest of England by William , duke of Normandy ( later William I ), mainly through his victory over Harold II at the Battle of Hastings .

自1066年“诺曼征服（指1066年法国诺曼底公爵威廉对英格兰的入侵和征服-译者注）”以来，英格兰与法兰西的关系以恐惧与敌对并存为特征。

THE relationship between England and France has been marked by fear and rivalry since the Norman conquest in1066 .

黑斯廷斯战役（诺曼第的威廉击败英王哈罗德二世的一战）威廉征服者（诺曼底公爵）打败哈若德国王统治下的撒克逊人。

The battle in which William the Conqueror ( duke of Normandy ) defeated the Saxons under King Harold ( 1066 ) .

而亨利呢，既确保了安茹南部边界的安稳，也以这一下兰花拂穴手让自己顿时从诺曼底公爵的位置扶摇直上，乃至觊觎英格兰王位，甚至在欧罗巴的舞台上也能大展宏图。

Henry , on the other hand , had secured the southern borders of Anjou , and at a single stroke had elevated his status from duke of Normandy and pretender to the English throne , to major European player .

1066年位于欧洲大陆诺曼底的公爵威廉率军入侵；

In 1066 Duke William with his army from Normandy on European continent invaded ;

公元1066年，居住在法国北部的诺曼底人在威廉公爵率领下越过英吉利海峡，征服英格兰。

In1066 , William the Conqueror and his Norman warriors crossed the English Channel , defeated the Anglo-Saxons and made themselves masters of England .