诉讼文书

第七十七条送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。

Article 77 A receipt shall be required for every litigation document that is served and it shall bear the date of receipt noted by the signature or seal of the person on whom the document was served .

期间不包括在途时间，诉讼文书在期满前交邮的，不算过期。

A time period shall not include travelling time . a litigation document that is mailed before the deadline shall not be regarded as overdue .

第二百四十七条人民法院对在中华人民共和国领域内没有住所的当事人送达诉讼文书，可以采用下列方式：

Article 247 A people 's court may serve litigation documents on a party who has no domicile within the territory of the People 's Republic of China in the following ways :

送达诉讼文书，应当直接送交受送达人。

Litigant documents shall be delivered directly to the addressee in person .

卖方被及时告知侵权指控的发生，并得到与该侵权指控有关的每一通讯、通知或其他诉讼文书的副本。

Seller is promptly informed and furnished a copy of each communication , notice or other action relating to the alleged infringement .

各级人民法院必须严格按照诉讼文书立卷的要求，做好立卷归档工作。

The people 's courts at all levels must do a good job in putting litigation documents into archives in strict accordance with the requirements .

有事会出现一些程序性问题，如诉讼文书的提起、证据的采纳以及与审理案件有关的各种其他技术问题。

Procedural problems sometimes arise concerning papers filed in lawsuits , the admission of evidence , and various other techniques involved in trying the case .

送达是法定机关按照法定程序和法定方式将诉讼文书交收件人并发生一定法律效力的诉讼行为。

The procedural act that legal organ serve litigious documents to consignee in accordance with legal procedure and legal form in order to make them into legal force is called service .

而那张告知当事人其被提起诉讼的法律文书就是传票。

The paperwork notifying you that you are being sued is called a summons .

此外，对于当时的司法诉讼程序、法令文书格式、历法、医学及丧葬礼仪也有详实的记录。

Besides , they also record in detail the judicial lawsuit process , the decretive form , calendar , medicine , funeral rite .