观世音菩萨

观世音菩萨寻声救苦，布施无畏，是茫茫苦海中的义工。

Avalokitesvara , Bodhisattva of the suffering sea , responds to sentient beings and removes their fear .

2011年的感恩节，家汝在“北京新屋”祈祷观世音菩萨护佑我的朋友们个个健康，平安，财富！

2011 years of Thanksgiving , your home in " Beijing new house " prayer avalokitesvara withstanding my friends all health , peace and wealth !

观世音菩萨是悲智双全，他的功德智慧是修行平等慈悲所成就的。

Gwan Shr Yin Bodhisattva is complete in both compassion and wisdom .

只要牢牢地想著你的上师与观世音菩萨。

Just think of your root guru and Avalokiteshvara .

矗立着观世音菩萨的塑像。

There stands a statue of Kuan Im , the Goddess of Mercy .

善财童子参访的第二十七参就是观世音菩萨。

Guan Yin Bodhisattva is the twenty-seventh advisor whom Sudhana has learned from .

而与观世音菩萨的因缘，又不如与地藏菩萨来得更深！

And our affinities with Guanshiyin Bodhisattva are not as deep as our affinities with Earth Store Bodhisattva .

在寺庙的主堂内，矗立着观世音菩萨的塑像。

In the main hall of the temple , there stands a statue of Kuan Im , the Goddess of Mercy .

他自评说皆仰仗于《般若心经》和观世音菩萨的慈悲力。

He commented that he basically relied on the " Heart Sutra " and the power of Guan Yin Bodhisattva 's compassion .

海水比重大，人不容易往下沉，他是信佛的，危急中就念观世音菩萨名号。

Because he had strong faith in Buddhism , he invoked the holy name of Guan Yin Bodhisattva at such a critical moment .

她说她不是观世音菩萨，不过凑巧路过这儿，听到了他的祈求。

She said that she was not the Goddess of Mercy , but happened to be passing by and heard his request for help .

直到有一天，观世音菩萨真身率诸天众菩萨聚圣泉山观音寺，环侍在佛前瞻礼诵经。

Till one day , Buddhism Guanyin came Buddhism Guanyin together with other buddha , they gathered around the statue of Sakyamuni to pray .

《观无量寿经》提到观世音菩萨和大势至菩萨是阿弥陀佛的两大脇侍菩萨。

The " Sutra of the Buddha of Limitless Lifespan " identifies Guan Yin Bodhisattva and Great Strength Bodhisattva as Amita Buddha 's assistants in edifying all beings .

佛已经在《楞严经》里讲得很清楚了，观世音菩萨就是以“反闻闻自性，性成无上道”而成就“观世音”的。

Now , according to the Shurangama Sutra , we know Guan Yin Bodhisattva got his name by contemplating inwardly upon our self-nature and eventually attain the supreme bodhi .

她同意这样做，祈求观世音菩萨治愈我妹妹的糖尿病，恢复健康，她本身就继续只吃素。

She agreed to do this * to prayerfully request Gwan Yin Bodhisattva to help my sister to recover from diabetes * . and to continue to eat only vegetarian food .

如莲花佛经说的那样，观世音菩萨“采用多种多样的形态，在世界上旅行，传达生命去救助。”

As the Lotus Sutra relates , the bodhisattva Kuan Shih Yin ," by resort to a variety of shapes , travels in the world , conveying the beings to salvation . "

普陀洛迦即是现在所称的普陀山，为观世音菩萨显化圣迹的道场，自唐朝迄今几百年来，屡有显化灵异。

Putuo Logar that is now known as the Putuo Mountain , for obvious Guanyin temple of the holy places , since the Tang Dynasty has over the centuries , frequently brings to the surface supernatural .