裂痕

上周还没有这条裂痕。

This fissure wasn 't here last week .

在蹉跎的岁月里，总有一种红色的印象在心中浮现，条条裂痕在上面若有若无

In wastes time in the years , always one red impression reappears in the heart , fissure in above vague

没有什么可以弥合他和父亲之间的裂痕。

Nothing could heal the rupture with his father .

他们之间的裂痕从来没有真正弥合。

The breach between them never really healed .

这杯子有一道裂痕。

This cup has a crack in it .

一根撑木出现了裂痕，有几处已进行了粗略的修补。

One strut had fractured and been crudely repaired in several places

这段采访反映了总统和政府之间的裂痕越来越大。

The interview reflected a growing rift between the President and the government

他们希望能够弥合和父亲之间的裂痕。

They hope to heal the rift with their father .

他们的婚姻开始出现裂痕。

Their marriage is getting a little frayed around the edges

地震会在地壳上留下裂痕。

Earthquakes leave scars in the earth 's crust .

可生产厚层压板而不会产生裂痕。

Thick sections of the laminate can be produced without the risk of cracking .

如果你们的婚姻或关系出现裂痕，就向婚姻指导顾问求助。

If your marriage or relationship is in disrepair , enlist the help of a marriage guidance counsellor .

他们之间的裂痕还没有完全消除。

The rift between them has not yet been completely healed .

夏天地上都是裂痕。

The ground was full of cracks in the summer .

这块玻璃有一道裂痕。

There is a crack in the glass .

这事件在两国之间造成了不可弥补的裂痕。

The incident caused an irreparable breach between the two countries .

碗底下有一条裂痕。

There 's a crack on the underneath of the bowl .

他们之间一度有过裂痕。

There was once a rift ( or breach ) between them .

夫妻关系出现了裂痕。

A note of discord crept between wife and husband .

这块镶板有裂痕了。

This panel has a crack on it .

当人类想要再次亵渎命运的时候，命运及时修正了这些裂痕

The Destinies mend rifts in time as man etches fate .

一个亲吻一段裂痕爱无所不能

Kisses section of fissures to love omnipotently .

随温度、时间、pH值的上升，裂痕呈增大的趋势。

With increasing of temperature 、 time and pH value , the cracks increases in size .

6.riftn.裂口，空隙他们之间一度有过裂痕。

There was once a rift between them .

SEM表明改性处理后合金的表面存在很多的裂痕，形状很不规则。

SEM shows that the surface of the treated alloy is full of crack , and the figure of the particles are very irregular .

然而，甚至在Buzz事件引发众怒之前，谷歌大厦便已出现了裂痕。

But , even before the furore over Buzz , there were signs of cracks in the edifice .

布什（Bush）政府将此项立法视为让美国国会发泄不满、同时又不会令美中双边关系出现裂痕的最好机会。

The legislation is viewed by the Bush administration as the best chance for Congress to let off some steam without blowing a hole in bilateral relations with Beijing .

检查两个管的末端，排气歧管和EGR阀是否有泄露或表面有裂痕。

Check for signs of leakage or cracked surfaces at both ends of tube , exhaust manifold and EGR valve .

托马斯告诉《每日邮报》，本来他打算“尊重梅根，保护信件隐私”，直到她的朋友们开始对他“发起攻击”。当时，在杂志《People》的采访中，梅根的朋友们坦诚了两人之间出现裂痕。

Thomas told The Daily Mail he originally planned to keep the letter " totally private out of respect for her " until her friends " launched their attack " on him in a shocking People magazine interview where they spoke candidly about the family rift .

ITIL和SOA尽管有共同的目标和指导原则，但是在很多组织内部两者之间仍有裂痕。

Despite the common goals and guiding principles of ITIL and SOA , there is a chasm in many organizations between these two efforts .