衣襟

春风掀动了她的衣襟。

The spring breeze lifted the edge of her blouse .

常常，午夜梦醒，泪湿衣襟。

Often , the midnight wake up , tears wet skirts .

那膏油接著流到亚伦的衣襟。

The oil , then , runs down Aaron 's garment .

把裤脚裹进袜子或靴子里，把衣襟拢到裤子里。

Tuck pant legs into socks or boots and shirt into pants .

系用围兜后可避免短发进入衣襟内，并减少疾病交叉传染。

The apron can prevent stubble entering clothes and reduce disease cross infection .

我割下你的衣襟，没有杀你。

I cut off the corner of your robe but did not kill you .

尽管已处于安全之地，他的保镖们惊恐之余汗湿衣襟。

Though safe , his bodyguards were so scared they were soaked in sweat .

那人一把抓住我的衣襟。

The man grabbed ahold of my lapel .

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。

See , my father , see the corner of your robe in my hand .

悄悄停在你的衣襟上，感受着你的温暖，永不离开。

Stops quietly on yours front piece , is feeling your warmth , never leaves .

大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。

Then David crept up unnoticed and cut off a corner of Saul 's robe .

求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。

Spread the corner of your garment over me , since you are a kinsman-redeemer .

街上的树木被雪裹着，好像穿上了白色的衣襟。

The trees in the street were covered with snow , just like in the white clothes .

门德尔松也无法避免那个时代的纠纷，他的衣襟注定要被那个时代溅起的浪花打湿。

Being unable to avoid the disputes in that era Mendelssohn doomed to be splashed by its moisten .

你的衣襟揭起，你的脚跟受伤，是因你的罪孽甚多。

Because of the number of your sins , your skirts have been uncovered and violent punishment overtakes you .

人不可娶继母为妻、可掀开他父亲的衣襟。

A man is not to marry his father 's wife ; he must not dishonor his father 's bed .

风把地上的叶子掀起来。春风掀动了她的衣襟。

The wind raised the fallen leave from the ground . The spring breeze lifted the edge of her blouse .

当我把绶带别在他们的衣襟上的时候，他们都感到意外，而且显得非常高兴。

They were both taken by surprise , and seemed highly gratified when I pinned the ribbons on their coats .

风骤起，我走过梅林，穿过花间，任那零落的花瓣沾满衣襟，经霜的青丝风中飞舞。

Wind Rising , I walked Meilin , through the flowers , he scattered the petals covered by cream flying wind .

他把她放在手上，她就会往上跑，坐到他的衬衣衣襟下面。

He 'd put her on his hand and she would run up and sit under the collar of his shirt .

会议代表要在衣襟上佩戴粉色丝带，以证明获得了进入广交会场馆的许可。

Delegates were required to wear pink ribbons on their lapels , indicating they were authorized to enter the trade fair complex .

他用袖子擦干脸上的汗水。嬷嬷直起身来，拉起衣襟擦满脸的泪水。

Hee sleeved the sweat off his face . Mammy straightened up and , raising her apron , dried her streaming eyes .

27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。

And as Samuel turned about to go away , he laid hold upon the skirt of his mantle , and it rent .

那个周末的活动包括在池塘边长时间谈心，享用美味的饭菜以及一次让我们所有人泪湿衣襟的远足步行。

The weekend consisted of long talks by the pool , wonderful meals , and a hike that brought the entire group to tears .

她的污秽是在衣襟上。她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。

Her filthiness is in her skirts ; she remembereth not her last end ; therefore she came down wonderfully : she had no comforter .

一个红十字徽章早已辍上潘先生的衣襟，闪耀着慈善庄严的光，给与潘先生一种新的勇气。

One Red Cross badge glittered with the solemn light of charity on Mr. Pan 's lapel , giving its wearer a new kind of courage .

并且你的衣襟上有无辜穷人的血。你杀他们并不是遇见他们挖窟窿，乃是因这一切的事。

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents : I have not found it by secret search , but upon all these .

庄警官大怒，顾不上眼前的男子衣着肮脏，一把抓住他胸口的衣襟，将男子揪了起来。

Unable to take care of the filthy man in front of him , officer Zhuang became furious and grabbed him by the scruff of the neck , yanking him up .

这好比那贵重的油，浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟。

It is like the precious ointment upon the head , that ran down upon the beard , even Aaron 's beard : that went down to the skirts of his garments ;

他就说，你是谁。回答说，我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。

And he said , who are you ? And she answering said , I am your servant ruth : take your servant as wife , for you are a near relation .