行政主管

他指出了为加强行政主管机关处罚力度而作出的不断努力及对知识产权执法的更加重视。

He noted ongoing efforts to strengthen the sanctions that were available to administrative authorities and the increased attention given to enforcement of IPRs .

行政主管机关将有权实施充分的处罚措施，以防止或震慑进一步的侵权行为，并被鼓励行使该权力。

Administrative authorities would have the authority to impose sufficient sanctions to prevent or deter further infringement and would be encouraged to exercise that authority .

这使得比尔有机会和公司的总裁、董事长以及那些主要行政主管们厮混在一起。

This gave Bill an opportunity to hobnob with the company 's president , board chairman , and leading executives .

这家公司的行政主管们为了公司明年的发展方向而争执不休。

The company executives1 are locking horns over the direction the company should take next year .

其中，在城市规划区内的临时用地，在报批前，应当先经有关城市规划行政主管部门同意。

Whereas the land to be temporarily used is within the urban planned areas , the consent of the urban planning departments should be obtained before being submitted for approval .

第六十七条县级以上人民政府土地行政主管部门履行监督检查职责时，有权采取下列措施：

Article 67 In performing their supervising and examination duties , the land administrative departments of the people 's governments at and above the county level have the right to adopt the following measures :

未经审核或者经审核不合格的，建设行政主管部门不得发给施工许可证，建设单位不得施工。

for project not going through review and approval formalities or considered unqualified after the review and examination , the competent construction administrative for construction and the construction unit shall not carry out the construction .

县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门，对本辖区的环境保护工作实施统一监督管理。

The competent departments of environmental protection administration of the local people 's governments at or above the county level shall conduct unified supervision and management of the environmental protection work within areas under their jurisdiction .

赔偿责任和赔偿金额的纠纷，可以根据当事人的请求，由环境保护行政主管部门或者其他依照法律规定行使环境监督管理权的部门处理；

A dispute over the liability to make compensation or the amount of compensation may , at the request of the parties , be settled by the competent department of environmental protection administration or another department invested by law with power to conduct environmental supervision and management .

�违反本法规定，有下列行为之一的，环境保护行政主管部门或者其他依照法律规定行使环境监督管理权的部门可以根据不同情节，给予警告或者处以罚款：

Any violator of this Law shall , according to the circumstances of the case , be warned or fined by the competent department of environmental protection administration or another department invested by law with power to conduct environmental supervision and management for any of the following acts :

�对违反本法规定，造成环境污染事故的企业事业单位，由环境保护行政主管部门或者其他依照法律规定行使环境监督管理权的部门根据所造成的危害后果处以罚款；

An enterprise or institution which violates this Law , thereby causing an environmental pollution accident , shall be fined by the competent department of environmental protection administration or another department invested by law with power to conduct environmental supervision and management in accordance with the consequent damage ;

县级以上人民政府环境保护行政主管部门或者其他依照法律规定行使环境监督管理权的部门，有权对管辖范围内的排污单位进行现场检查。

The competent departments of environmental protection administration of the people 's governments at or above the county level or other departments invested by law with power to conduct environmental supervision and management shall be empowered to make on-site inspections of units under their jurisdiction that discharge pollutants .

第八十一条擅自将农民集体所有的土地的使用权出让、转让或者出租用于非农业建设的，由县级以上人民政府土地行政主管部门责令限期改正，没收违法所得，并处罚款。

Article 81 Leasing , transferring or renting the use right of land owned by peasant collectives for non-agricultural construction uses , the land administrative departments of the people 's governments at and above the county level shall order correction within a prescribed time limit , confiscate the proceeds concerned and impose a fine .

第六十九条有关单位和个人对县级以上人民政府土地行政主管部门就土地违法行为进行的监督检查应当支持与配合，并提供工作方便，不得拒绝与阻碍土地管理监督检查人员依法执行职务。

Article 69 Units or individuals concerned should provide active support and cooperation to land administrative departments of the people 's governments at and above the county level in their supervision and examination of violations to land administration and provide all the conveniences to facilitate but not in any way refuse or obstruct their work in such a regard .

第五十二条建设项目可行性研究论证时，土地行政主管部门可以根据土地利用总体规划、土地利用年度计划和建设用地标准，对建设用地有关事项进行审查，并提出意见。

Article 52 In the process of the feasibility study for construction projects , land administrative departments may examine the related matters concerning the land for construction purposes and put forward their proposals according to the general plans for the utilization of land , the annual plan for the use of land and standards for land used for construction purposes .

Henry是阿拉斯加安克雷奇校区的行政主管。

Mr. Henry is an executive director in the Anchorage School District in Alaska .

利用计算机与GIS技术实现地下水信息化管理是各级水行政主管部门深化地下水管理的主要手段，它对地下水的开发、节约、保护有着现实的意义。

Realizing groundwater information management with computer and GIS technology is main instrument that all levels water administration management department deepen groundwater management , it has practical meaning in the exploitations economy protection of groundwater .

纽约研究机构CatalystInc.于去年12月份开展的一项调研显示，财富五百强公司中，首席执行官以及行政主管中女性所占的比例分别为3%和13.5%。

A December study from New York research concern Catalyst Inc. shows 3 % of chief executive officers and 13.5 % of executive-officer positions within Fortune 500 companies are women .

香港大学（UniversityofHongKong）MBA课程行政主管萨钦•蒂普尼斯（SachinTipnis）提到，内地和香港的中国学生为课堂带来截然不同的背景。

Sachin Tipnis , executive director of MBA programmes at the University of Hong Kong , notes that mainland and Hong Kong Chinese students bring vastly different backgrounds to the classroom .

MicahPowon是棉花发展理事会行政主管。

Micah Powon is chief executive of the Cotton Development Board .

这是美国政府提供的最后几项优惠待遇之一，TSA的行政主管约翰·皮斯托尔（JohnPistole）上周在达拉斯-沃思堡国际机场（Dallas-FortWorthInternationalAirport）的注册中心开放时开玩笑说。

' It 's one of the last great bargains the U.S. government is offering , ' TSA Administrator John Pistole joked at an enrollment-center opening last week at Dallas-Fort Worth International Airport .

21岁的YohanesNapis是将于下周举办的奥林匹克竞赛的行政主管。

Yohanes Napis is the twenty-year-old chief executive officer of next week 's Olympics .

该项目的40周年纪念正好赶上伦敦奥运会，奥德伯格音乐节的行政主管JonathanReekie就此决定，是时候让奥德伯格阔步向前，建立一个“世界”交响乐团。

When the programme 's 40th anniversary coincided with London 's Olympic games , Aldeburgh Music 's chief executive , Jonathan Reekie , decided the moment had come for Aldeburgh to take a leap ahead and create a " world " orchestra .

建立ISO14001环境管理体系、开展ISO14001认证工作已在我国全面展开，如何发挥环境保护行政主管部门的作用，对深入推进ISO14001标准认证至关重要。

Establishment and verification of ISO 14001 environmental management system is mushrooming in China . Fully play the role of environmental administration authorities in promoting the ISO 14001 system is of great importance .

为了反对这种倾向，卡尔森轮换他的高级行政主管。

To combat this tendency , Carlson rotated his top executives .

这些行为的发生，既有学生管理工作者自身的原因，又有高校及教育行政主管部门方面的原因。

Colleges and educational administrative departments are responsible for the acts .

他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。

He seems more like a military officer than a business executive .

松下公司的行政主管在办公室的时间较少是出名的。

Matsushita executives are noted for spending less time in their offices .

离开华府后，鲁宾进入花旗体系做高级行政主管。

After leaving government , Rubin landed at Citigroup as a top executive .

如果房地产行政主管部门，以指导如何不这样做？

If the real estate administrative departments to guide how not to do ?