英国大选

批评家仍然对英国大选的结果困惑不解。

Critics remain puzzled by the British election results

1997年，北爱尔兰组合D:Ream就同意了工党托尼•布莱尔在英国大选中使用他们的作品《ThingsCanOnlyGetBetter》。

The Northern Irish group D : Ream approved Tony Blair 's use of Things Can Only Get Better during the Labour party 's 1997 campaign .

同时，考虑到英国大选后的不确定性，FSA也不应草草批准保诚新帝国缔造者们制定的疯狂时间表。

Nor , as it ponders an uncertain future after the UK election , should it be railroaded by the frenetic timetable of Prudential 's new empire builders .

例如，2005年英国大选期间，保守党民调专家迈克尔•阿什克罗夫特（MichaelAshcroft）调查的选民中，没有一位听说过该党关于择校的承诺。

For instance : at times during the British election campaign of 2005 , zero per cent of voters surveyed by Conservative pollster Michael Ashcroft had heard about his party 's promises of choice in schools .

在距离英国大选只有一周之际，英国《金融时报》在曼彻斯特酒店采访了布朗：他热切地谈论全球改革，银行资本金比率和G20多伦多峰会，即使民调显示他可能无法出席峰会。

With only a week before the general election , the FT interviewed him at his Manchester hotel : Mr Brown talked eagerly about global reforms , bank capital ratios and the Toronto G20 summit , even though the polls told him he would not be attending .

第二次世界大战与1945年英国大选

World War II and the British General Election in 1945

这是英国大选中艰难的一个月。

It has been a tough month in the general election campaign .

每次英国大选时，这个“失乐园”的故事都会被重述。

This story of paradise lost gets retold at every British election .

1997年英国大选前，坎贝尔感受到了压力。

Days before the 1997 UK election , Mr Campbell felt stressed .

最近，英国大选转向了核问题。

Last week , the British election went nuclear .

难怪有大量传言称，英国大选后增值税将从17.5%提高到20%。

Small wonder rumours abound that VAT is to rise to 20 per cent after the election .

他们可以在苏格兰议会选举中把票投给苏格兰民族党，同时在英国大选中把票投给统一派政党。

They can vote for the SNP in Scotland while backing unionist parties in British general elections .

与此同时，英国大选开启了有关英国核威慑前景的辩论。

Meanwhile , the British general election has thrown open debate about the future of the UK 's nuclear deterrent .

英国大选可能在5月6日举行，工党政府公布了其在大选前的最后一次财政预算方案。

The Labour government in Britain delivered its final budget before an election , which will probably take place on May6th .

希特勒不在了，英国大选的结果公布了，艾德礼取代了丘吉尔。

With Hitler out of the way , Attlee replaced Churchill at the Potsdam conference when the results of the British election were known .

上周五英国大选初步选举结果显示，没有政党赢得绝对多数选票，因此产生“无多数议会”。

The British general election has produced a " hung parliament " as no party wins an absolute majority , preliminary results showed Friday .

2010年英国大选花了8460万英镑（不包括邮费）。

The last UK general election , in 2010 , cost 84.6m to administer ( excluding the cost of postal delivery ) . 4 .

刚刚结束的英国大选充分证明，政治家非常不愿意迫使选民直面他们必须做出的艰难抉择。

As the British election has just amply illustrated , politicians are extremely reluctant to confront voters with the harsh choices that need to be made .

英国大选结果原估计是一个没有多数党的议会，但实际上保守党略占多数。

The general election in Britain was expected to result in a hung parliament , but in fact , the Conservatives had a small overall majority .

部分原因是，比起美国，英国大选中有关每一个议席的详尽民调数据要少得多，还有一部分原因是西尔弗没能继续交好运。

This was partly because the seat-by-seat polling data are far less detailed than in the US and partly because Silver 's good luck didn 't last .

在这次英国大选，以及三天之后的德国北威州大选中，大型政党都发现自己的选票份额不祥地缩水。

In both the UK and three days later in the state election in North Rhine-Westphalia , the big parties saw their share of the vote shrink ominously .

英国大选就是个教训。民调也不过是戛纳的外卖餐点：预测是傻瓜才干的事。

It was the lesson of the UK general election and it 's the big ' takeaway ' from Cannes too : prediction is a mug 's game .

因为比方说，自二十世纪50年代起，英国大选的投票率就下降了超过20%；2010年，18到24岁的公民中只有一半参与投票。

Since the 1950s turnout in British elections , for example , has fallen by over 20 % ; in 2010 , less than half of all 18-24-year-olds voted .

之后他们过着幸福而传统的生活&直至自己的国家被欧盟接管，并且被大量移民搞得拥挤不堪。每次英国大选时，这个失乐园的故事都会被重述。

Then they lived happily and conservatively until their country was taken over by Brussels and swamped by immigrants . This story of paradise lost gets retold at every British election .

双方都表示，他们希望在24小时内达成框架协议，以便让金融市场安心。上周的英国大选产生了一个无多数党的议会，这种现象在英国政坛相当罕见。

Both sides say they want an outline agreement within 24 hours to reassure financial markets , after last week 's general election produced a hung parliament , a rarity in British politics .

一代人以来最难解难分的英国大选，正导致金融市场出现不确定性迹象，投资者纷纷寻求对英镑汇率剧烈波动投保。

The most closely-fought UK general election in a generation is prompting signs of uncertainty in financial markets , with investors clamouring for insurance against sharp swings in the value of the pound .

平常典雅大方的萨曼莎·卡梅伦在四月份的英国大选活动中证明了这一点。当她踢掉穿着的乐福鞋时，露出来的是磨损的皮肤和脚趾上突出的大骨节。

The normally elegant Samantha Cameron proved the point during the election campaign in April , when she kicked off her loafers to reveal a patch of worn skin and bony lumps on her big toes .

苏格兰民族党如果在2015年英国大选，及/或2016年苏格兰选举中有强劲表现，将鼓励民族主义者相信他们有资格争取更多权力下放：“史密斯建议增强版”。

A strong SNP performance in the 2015 UK general election , and / or the 2016 Scottish elections , will encourage the nationalists to think they have a mandate for even more devolution : " Smith plus . "

如果卡梅伦在2015年英国大选中获胜，他需要德国的支持，以求在两年后将最终协议交给英国人民决定前，确保“欧盟具有灵活性、适应性和开放性”。

If Mr Cameron wins the British election in 2015 , he needs German backing to secure a " flexible , adaptable and open European Union " before putting the final deal to the British people two years later .

距离英国大选不到一个月之际，两个主要政党在民意调查中几乎不相上下，造成外汇市场短期波动性明显上升，投资者似乎在为政治不确定性上升做准备。

With less than a month before the election and little separating the two main parties in the polls , the currency market has registered a pronounced rise in short-term volatility , suggesting investors are preparing for elevated political uncertainty .