美国新闻与世界报道

不妨看看《美国新闻与世界报道》（USNews&WorldReport）声名狼藉的大学排名。

Look no further than the notorious US News & World Report rankings for guidance .

本文作者为《美国新闻与世界报道》（usnews&worldreport）主编、波士顿地产（bostonproperties）董事长、首席执行官和联合创始人

The writer is editor-in-chief of US News & World Report and chairman , chief executive and co-founder of Boston properties

在我们越来越重视身份地位的社会，学校如果比较难进，录取率如果偏低，它就越发声名鹊起，这甚至可以影响它们在《美国新闻与世界报道》（U.S.News&WorldReport）中的排名。

In our increasingly status-oriented society , a school 's reputation is bolstered by its glimmer of exclusivity and by a low acceptance rate , which can even influence how U.S. News & World Report ranks it .

《美国新闻与世界报道》（U.S.News&WorldReport）的数据显示，2011届工商管理硕士（MBA）毕业生在获得学位后的三个月内落实工作的比例大约为78%，不过这一数据没有表明这些工作是否需要MBA学位。

About 78 % of 2011 graduates of M.B.A. programs landed jobs within three months of getting their degrees , according to U.S. News & World Report , although the figures don 't show whether the jobs required the degree .

目前，世界上有四种权威通用的全球性大学排名榜单：QS世界大学排名，美国新闻与世界报道——世界大学排行榜，世界大学学术排名以及泰晤士高等教育世界大学排名。

Currently there are four versions of such lists regarding top world universities : QS World University Rankings , Academic Ranking of World Universities ( ARWU ) , US News Best Clobal Universities and Times World University Rankings .

《美国新闻与世界报道》2000年涉华报道透视

Observation on China-related Reports in US News & World Report of 2000

这一比例是基于接受《美国新闻与世界报道》调查的441家商学院中135家的数据得出的。

That percentage was based on 135 of 441 schools responding to the magazine 's survey ;

《美国新闻与世界报道》与健康专家组合作，对四十种饮食法进行了评估和排序。

US News evaluated and ranked 40 diets with input from a panel of health experts .

美国新闻与世界报道

US News and World Report

《美国新闻与世界报道》还按照兄弟院校对一所大学的声誉评价对该所大学进行排名。

U.S.News & World Report also rates universities and colleges based on their reputation as reported by peer institutions .

在《美国新闻与世界报道》杂志公布的2010年全球高校排名中，北京大学位列第50位，清华则排在56位。

The2010 world university list released by the magazine US News & World Report ranked Peking University at50th and Tsinghua University at56th .

《美国新闻与世界报道》的年度排名仍然是最有影响力的高校排行榜，它的引人注目和方法长期以来也一直存在争议。

The magazine 's annual list remains the most influential among college rankings , and its prominence and methodology have long been controversial .

《美国新闻与世界报道》是美国三大新闻周刊之一，在美国社会有着较大的影响。

US News & World Report is one of the three biggest American news magazines and thus has a strong impact upon US Society .

这一比例是基于接受《美国新闻与世界报道》调查的441家商学院中135家的数据得出的。公布就业统计数据并非商学院的必要工作。

That percentage was based on 135 of 441 schools responding to the magazine 's survey ; business schools aren 't required to report placement statistics .

收入最高的学生来自全国知名的高校，这并不出人意料，包括哈佛大学、麻省理工学院、斯坦福大学，以及其他几所经常排在《美国新闻与世界报道》排行榜前列的大学。

The national universities producing the top earners are no surprise : Harvard , M.I.T. , Stanford and others that routinely top the annual U.S. News and World Report college rankings .

于上周二公布的《美国新闻与世界报道》2017年最佳大学排行榜显示，普林斯顿连续第6年被评为美国最佳大学，哈佛大学紧随其后。

Princeton was ranked the best U.S. university for a sixth straight year , followed by Harvard , according to the U.S. News And World Report 2017 Best Colleges Rankings issued last Tuesday .

两年前，《美国新闻与世界报道》停止发行纸质杂志，编制排行榜不仅仅是大学排行榜，还包括法学院、研究生院、甚至是高中排行榜可能是让这家企业得以存活的原因。

With U.S. News having folded its print edition two years ago , its rankings not just of colleges , but law schools , graduate schools and even high schools are probably what keep the enterprise alive .

其他人则以《美国新闻与世界报道》排行榜每年高深莫测的增量变化为例，纷纷质疑把任何特定大学或一对大学置于全国高校之上这种想法。

And , noting the incremental and inscrutable annual changes in the U.S. News & World Report rankings , others were skeptical about the idea of putting any particular university , or pair of universities , at the top of a national heap .

在美国，《美国新闻与世界报道》主办的年度大学排名被认为是最具权威性的。

And we all know that the university rank yearly sponsored by US News & World Report is very authoritative .