缘分

咱俩又在一起了，真是有缘分。

So we 're together again . It must be fate .

茫茫的人海中，相识，其实，就是缘分……

It must be fate to get acquainted in a huge crowd of people …

他们结婚是缘分。

It was destined that they would marry .

微软（Microsoft）也在计划提供冷冻卵子福利，但只提供给那些不主动要求的女性，因为它是按“缘分”发放。

Microsoft is planning to offer the perk but only to women who don 't ask for it as it will be delivered by karma .

其实她的意思是缘分加上百度（Baidu）。与北京其它许多公司一样，这家中国科技巨擘赞助约会活动和单身俱乐部，保持其年轻的员工队伍快乐和忠诚。

That is , fate plus Baidu , the Chinese tech giant that , like many other companies in Beijing , sponsors dating events and singles clubs to keep its young workforce happy and loyal .

我想我和他的缘分到了尽头。

I think now it 's the end of our love .

我们走在一起是缘分，一起走在是幸福。

Us together is the fate , with walking a happy .

难道你每天呆在家里缘分就会来吗？

Do you stay at home every day fate will come ?

可有时，缘分就是这么奇妙。

But sometimes , for no apparent reason , it happens .

影视与文学向来有着很深的缘分。

Film and literature has always been a deep fate .

感谢英语&让结下这一段缘分。

Thank you , English , making possible this gathering of us .

看起来跟中国很有缘分噢！

It appears to have a good relation with China !

对此，汉语里有个说法叫做“缘分”。

The Chinese have an expression for it ," yuan fen " .

你与我在一起是一种缘分。

You and I together is a kind of fate .

我们来自全国各地，走到一起是一种缘分。

Everybody comes from each place , arrives together is a fate .

这恐怕就是人们常说的那个“缘分”吧！

Probably this is what people called " lot " .

也许只是擦肩而过，我们得到缘分至此

Perhaps only to narrowly miss the opportunity , we have fate now

谢谢你的关心，但缘分不能强求。

Thanks for your concern , but you can 't force fate .

茫茫人海，你能嫁给我难道不是缘分吗？

Isn 't it God 's will that we married each other ?

是一种相遇，是一种缘分。

Is a meeting , is a kind of luck .

显然没甚么缘分。

We 're very clearly not meant for one another .

可能是缘分，我们之后就成了好朋友。

I like his smile which let me feel friendly .

我相信这是我们的缘分，我们的默契！

I believe that this is our luck and privity !

缘分的天空本来就是如此简单。

The sky of friendship is just so simple essentially .

音乐是一种缘分，把大家系在一起。

Music is a kind of a fate that ties everyone together .

2010年，四川又与中国丝绸文化结下了新的缘分。

By2010 , sichuan and Chinese silk culture forged a new predestination .

我们又在一起了，真是有缘分。

So we are together again , and it must be fate .

只怪我们没有缘分。

Only blame me didn 't decree by destiny .

玛雅：好啦，你把我的缘分水准都降低啦。

Maya : come on , you are ruining my karma level here .

上天为什么开这种玩笑来试探我们的缘分。

Why did the God play this joke to sound out our love ?