累赘

更重要的是，他知道作为一家保险公司，AIG不像银行一样受到资金准备金方面累赘规则的限制。

More important , he knew that , as an insurance company , AIG was not subject to the same burdensome rules on capital reserves as banks .

维特斯令人怀疑的名声再加上累赘般的合同已经使得他基本不可能再在迈阿密或者联盟的其他球队延续自己的职业生涯。ESPN的NBAInsiders栏目对此进行了一系列分析。

ESPN 's NBA Insiders looked at how his dubious reputation , coupled with a burdensome contract , has made it nearly impossible for Waiters to continue his career either in Miami , or elsewhere in the NBA .

这家机构把它那复杂累赘的名称改得好记一些了。

The organization changed its cumbersome title to something easier to remember .

我感到自己成了他们的累赘。

I felt I was being an encumbrance to them .

说实在的，她没帮上忙，反而成了累赘。

To be honest , she was more of a hindrance than a help .

我不想在年老的时候成为孩子们的累赘。

I don 't want to become a burden to my children when I 'm old .

琼斯负伤以来，与其说他是全队的骨干倒不如说他已成为队里的累赘。

Since his injury , Jones has become more of a liability than an asset to the team .

卫星成了航天飞机的累赘。

The satellite acts as a drag on the shuttle

玛格达莱娜把过去看作毫不相干的累赘。

Magdalena considered the past an irrelevant encumbrance .

老是累赘你们，真过意不去。

I 'm so sorry to keep on bothering you .

他贫困的家庭渐渐成了累赘。

His poor family is becoming a burden .

他热爱自己的家庭，但家庭却是他事业的累赘。

He love his family , but they 're a drag on his career .

汤姆的伤使他成为全队的累赘。

Because of his injury , Tom was just a liability to the team .

为了某些快速的原型开发或者试用一些新的API，每次都键入“go”是非常累赘的。

For quick prototyping or playing with some new API , typing'go'each time was very cumbersome .

我对Java的累赘不是很满意，但我还是很感谢它所带来的可读性。

I guess I 'm not really satisfied with Java 's verbosity , however I do appreciate the readability that flows from it .

东乡野生稻抗稻飞虱QTL定位及其连锁累赘分析

Analysis of QTL Conferring Planthopper Resistance and Linkage Drag in DongXiang Wild Rice

有些ERP系统已成为企业的累赘，流程复杂和固守物料需求计划（MRP）是导致这一问题的根源。

ERP system becomes encumbrance for the manufacturers . Complicated process and insisted on MRP is root cause of the problem .

经济救援在政治上始终不得人心，并成为Obama总统任期的一个累赘，虽然这项计划在他的前任GeorgeW。

The financial bailout program remains politically unpopular and has been a drag on Barack Obama 's new presidency , even though the plan began under his predecessor , George W.

在很多方面，PDD患者的身体变成了他们的累赘。

In many respects , the body of a PDD victim becomes their puppet .

n.绕圈子的话；迂回累赘的陈述“这场比赛在比数对我们不利的情况下结束”是绕圈子的话，应该说“我们输了这场比赛”。

The circumlocution " the game ended with a score that was not in our favor " should be replaced by " we lost the game . "

其特点是：成本低，环境适应性强，可冲破人工潜水极限而进入现场进行接近观测，免除了ROV需要水面支援母船的累赘，减少作业经费；体积小，使用方便，便于布放回收；

Its characteristics are low cost , widely environmental adaptability , small size , light weight , easy deployment and recovery , and without limit of diving depth .

不仅如此，由于政府笨拙的规划，当sealink大桥完工后，可能会成为白象那样的累赘之物。

Not only that , due to clumsy government planning , when the sealink is finished it will be in danger of becoming a white elephant .

于是她开始在网上搜索“极简主义”。偶然在Pinterest上看到那些空空荡荡的漂亮卫生间和厨房，她开始感觉自己拥有的物品成了累赘。

So she began searching for " minimalism " on the internet , happening on Pinterest pages of beautiful , empty bathrooms and kitchens , and she began to imagine that it was her stuff that was weighing her down .

在美国，企业的中层管理者被认为是多余的累赘。

In the US , middle managers are denigrated as cancer .

背甲很累赘，使病人活动不便。

The brace is cumbersome and limits the patient 's activities .

这样的描述相当累赘而且容易引起误解。

Such a description is rather cumbersome and open to misunderstanding .

这间房子是这风景画中难看的累赘。

The house is a mere unsightly excrescence in the landscape .

顺便说一句，6个盖帽也算防守的累赘？

Btw , 6 blocks is an indication of defensive liability ?

你认为他会带上多余的累赘吗？

You think he wants to carry all that extra baggage ?

我曾说过你会是个累赘？

Did I not say that you would be a burden ?