笃定

在当时世纪之交，西方的思想价值体系发生变动、人们的信仰出现危机之时，萧伯纳更加笃定地相信，创造进化论可以拯救人类，让人类向着更好的方向发展，它是人类唯一的出路。

At the turn of the century when the value system of Western was changing and crisis of faith was arising , George Bernard Shaw is even more certain to that the theory of Creative Evolution could save human and would lead human to a better direction .

他笃定赢。

He 's sure to win .

这件事情你就笃定好了。

You can rest easy about this matter .

在这个对PC的未来忧心忡忡的行业里，联想公司（Lenovo）却不急不躁，十分笃定。

In an industry riddled with angst over the future of the PC , Lenovo is not sweating it .

即便是我们这些声称并不怀念那个年代的人，听起来也没有那么笃定。“被打劫的经历我肯定是不怀念的，”约翰·沃特斯（JohnWaters）对我说。不过他接着又说：

Even those of us who claim not to miss those years don 't quite sound convinced . " Well , I sure don 't have nostalgia about being mugged , " " John Waters told me .

作为一名虔诚的天主教徒，GerritDeems为了目标，笃定信念，坚守梦想15年。

It took him15 years of his life to earn his degree , but as a devout Catholic , he never lost faith that he would complete his goal .

这样的笃定是美丽的，但变幻无常更为有趣。

Beautiful is such a certainty , but uncertainty is more beautiful .

我笃定我一定会失去理智

I 'm pretty sure , I 'll lose my mind

她笃定这能刺激《想》的销量

She 's convinced it 'll help " Voulez 's " sales .

但我们没办法笃定说鱼石螈在岸上做些什麽事。

It is impossible to say with certainty what Ichthyostega was doing ashore .

只要笃定于一个选项，你就为它赋予了价值。

By committing to an option , you can confer value on it .

但这一假设并不那么笃定。

But that assumption may not be safe .

这匹马感到背上轻微的重量，一个笃定的契约；

The horse felt the light weight on its back , compact of certainty ;

有了我们一致支持，他们才会更加笃定信念，动力十足。

With our solid support , they will be more convinced and exert more power !

在这种情况下，我们应该笃定一种选项，创造我们自己的价值。

In those cases , we can create value for ourselves by committing to an option .

世界上没有笃定的事，只有机会。――麦克阿瑟。

There is no security on this earth , there is only opportunity . & MacArthur .

笃定自己的信念，我证明，虽然有点讽刺但却赢得了他们的尊重和信赖。

By standing by my convictions , I proved , perhaps ironically , worthy of their esteem and their trust .

刚开始时，您是不是非常急切地接受了邀请，然后笃定要拍这部片子？

Was this an invitation you were eager to accept , or did you have initial reservations about making the film ?

记者问她坐在高速赛车的旅客座椅上是否紧张，她笃定地回答：“不紧张！”

Asked if she was ever nervous about getting back in the passenger seat , she readily answered : " No ! "

当然了，这并不是说你应该笃定于成为一个头号混蛋、恋童癖，或者杀人犯。

Of course , this isn 't to say that you should commit to being a first-class jerk , pedophile or murderer .

我们并不确定这个实验是否能真的指出问题所在，或者是它只是个非常伤脑筋的笃定。

We 're not sure if said test would have been enjoyable given the subject matter , or nerve-wracking given the stakes .

当助产士把刚出生的孩子拿给凯瑟琳·豪沃思看的时候，她很笃定那不是自己的孩子。

When the midwife presented Catherine Howarth with her new baby , she was convinced she 'd been given the wrong child .

经济学家对增长缺乏了解，这将使得他们无法证明为人笃定的随机实验，将有怎样的重要性。

Economists do not know enough about growth , he says , to justify their obsession with it , however important it may be .

凯捷称，2006年~2010年，配置于安全笃定的固定收益投资的资产份额从21%上升至31%。

The proportion of their assets securely parked in fixed-income investments rose from 21 % in 2006 to 31 % in 2010 , says Capgemini .

在公众场合，他表现得既头脑灵敏又自信满满，这证明了他内心的笃定。对于人们的爱戴，他也没有过于大惊小怪。

Clever as well as confident , his easy public manner attests to the inner certainty . He is not overly fussed about being liked .

而且可能压根就不会发生：无论是英格兰队还是荷兰队，都不是每次都笃定进入世界杯四强。

And it may not happen at all : neither England nor the Netherlands are exactly permanent fixtures in the World Cup 's last four .

谦逊能够形成真正的自信，这种自信并非基于行事风格，而是基于新知识和技能所带来的笃定状态。

That can engender real confidence , the kind that isn 't just based on style but on the certainty of your newfound knowledge and skill .

一套特别或者与众不同的衣服会表现出女人对自己的笃定自信。个人理财博客《金钱傲客》的编辑安德鲁这样表示。

A different or unique outfit reflects a confident woman who is sure of herself , says Andrew Schrage , Editor of the Money Crashers personal finance blog .

起飞之前或瞥见机翼下方斑斓田野之际，总是又惊惧又笃定。

There is something terribly frightening but also wonderfully life-affirming about the moments before takeoff , or the glimpses of patchwork fields you can get from over the wing .

根据欧盟法律，如果申诉满足某些基本要求，德古赫特将笃定展开调查，而有外交官和贸易律师表示这些要求已经得到满足。

Under EU law , Mr de Gucht is bound to open an investigation if the complaint satisfies certain basic requirements which diplomats and trade lawyers have indicated it does .