离开的女人

当地时间上周六，由菲律宾导演拉夫·达兹执导的复仇题材黑白片《离开的女人》获得威尼斯电影节最佳影片金狮奖。

The black-and-white revenge tale " The Woman Who Left " by Filipino director Lav Diaz won the Golden Lion prize for best picture last Saturday at the Venice Film Festival .

尽管事实上这并不是她的亲自报道，但是为了应对节目主持人不切题的提问，布莉·沃克开始解释为什么卡伦·斯托作为一个已经离开的女人却不能摆脱厄运。

As though the facts lay not in her own report but in the anchorman 's irrelevant question , Bree Walker began to explain why Karen Straw , a woman who had walked away , had not .

拿着袋子离开的那个女人

that woman that left with the sack ...

她的家人不愿意收留她，因为人们认为离开丈夫的女人会让自己的家族蒙羞。

Her own family would not take her back because it is believed that a woman who has left her husband has brought shame on her family .