离苦

只有当我们经历苦的时候，才会找到离苦的道路。

It is only when we suffer that we find a way out of suffering .

这就是「先亡离苦」，不是吗？

Is it not so ?

一切罪人。俱得离苦。皆发无上菩提心。

All the sinners break wholly away the torments together , who have all developed the Supreme Bodhi-Citta .

对于万物有这样的慈悲心，才能真正令一切众生都离苦得乐。

By applying the mind of kindness and compassion to everything , we can help all living beings leave suffering and enjoy happiness .

愿浩瀚无边的宇宙中，苦难地狱里的种种一切有情，都能离苦而得到极乐世界的喜乐！

As many hells as there are in the worlds , may beings in them delight in the joys of contentment in Pure Land .

人事大抵皆是一时幻化，而修行攸关所有有情离苦证觉的无尽大业。

Human affairs are mostly transient and illusive , while Dharma practice is connected to the endless salvation of all sentient beings from suffering to enlightenment .

也希望「堕胎」这两个字，消失在世间，普天下的生灵离苦得乐！

Finally , I wish that the word " abortion " will disappear from this world , and all living beings can leave suffering and attain bliss !

若能修行善行，及以布施、持戒、禅定，便得离苦，获得道果。

If one can perform acts of merit together with almsgiving , commandments observing and meditation practice , he will be rid of all suffering and in turn obtain Nirvana .

不同的宗派所强调的重心也皆有不同，但噶玛巴说这两者不论是为己或为他，其实都是本着离苦得乐的目的。

Different Buddhist vehicles may stress one more than the other , yet Gyalwang Karmapa noted that both consist in the basic wish to remove suffering , either that of oneself or of others .

丧子之痛加上妾离之苦让Al无法喘息，他开始斟酒来麻痹自己，最后他成了一个名副其实的酒鬼。

The hurt and pain of the two situations were more than Al could handle , and he turned to alcohol to help him cope . In lime Al became an alcoholic .

陷于人类知见的人生，是出离无望的苦路。

Human lives that are trapped within human perceptions have no exit from sufferings and sorrows .