离船

离船时请将交回登轮证并做离船登记。

Please return the Boarding Pass and off-register when disembark .

拒不交付的，船长有权在适当地点令离船，承运人有权向其追偿。

Should any passenger refuse to pay , the Master is entitled to order him to disembark at a suitable place and the carrier has the right of recourse against him .

船长离船上岸已两个小时了。

The captain has been ashore for two hours .

管理级船员同时离船问题分析

Analysis on the ship officers of management level go shore together

获准离船上岸的水手往往花钱如流水。

Sailors in shore leave often spend money like water .

船开上海滩，人们开始离船上岸。

The boats beached and men began to walk ashore .

那海豚的头在离船很近的地方冒出来。

The head of the dolphin popped up quite near the boat .

服从命令，贺廉。离船！

Obey orders , Hallam ! Leave the ship !

船员非经许可，不得擅自离船。

No seafarer shall leave the ship without permission .

海员帮助乘客离船上岸。

The sailors disembarked the passengers from the ship .

船长用小划艇离船靠岸。

The captain used the dinghy to go from the ship to the shore .

旅客有两三个小时的个人支配时间，可以离船游览这个城镇。

Passengers can go ashore for a couple of hours to visit the town .

几个水手在纽约擅自离船。

Several sailors jumped ship in new york .

两个男人晚上弃职离船了。

Two men jumped ship in the night .

一水手在直布罗陀弃职离船。

One sailor jumped ship at Gibraltar .

你们不是那望见港湾渐渐消失的人们，也不是行将离船上岸的人们。

You are not those who saw the harbour Receding , or those who will disembark .

现在海底离船下只有几百英尺了。那条路也不见了。

It was only a few hundred feet below the ship now . The road had disappeared .

四位旅客立即离船登陆了。那条船驶离该岛，向大陆开去

The party went on shore at once . The ship leave the island and head for the mainland

自带行李，应当在旅客离船前或者离船时提交；

Notice with respect to cabin luggage shall be made before or at the time of his embarkation ;

史蒂夫：当时鲸鲨离船大概有30英尺，我就向它游了过去。

Steve : I swam out to the whale shark about 30 feet off the back of the boat .

在海事管理中，船长和大副、轮机长和大管轮不得同时离船。

Master and chief mate , chief engineer and second engineer are not permitted to go shore together during berthing time .

船的确停靠过厄尔巴岛，他的确曾离船在岛上呆了一整天。

The vessel did touch at Elba , where he quitted it , and passed a whole day in the island .

直到他们再也不能忽视自己命运时，才从怀疑否定的态度转变成想要离船的惊慌失措。

It wasn 't until their fate could not be ignored that denial turned into panic to get off the ship .

海滨胜地；海味大餐；离船执行任务的水兵。本饭店山珍海味，一应俱全。

Seashore resorts ; a shore dinner ; a marine on shore duty . Our restaurant serves a feast of delicacies .

病假、离船上岸假、年假度过的。三年以前我们在海滨度过一个假期。

Sick , shore , annual leave Yes , we have . We spent a holiday at the seaside three years ago .

离船上岸后，我们在岛上茶科滨（地名音译）旅游，这是很多玛雅历史遗迹之一，它已成为旅游大热门的景点。

After disembarking , we traveled inland to Chacchoben , one of the many Mayan ruins that have made the region famous .

当约翰逊服役期满最后离船时，汽笛长鸣欢送他上岸。

When Johnson left his ship for the last time at the end of his period of service , he was piped ashore .

我不敢走得离船太远，唯恐野人的独木舟从河的上游顺流而下。

I did not care to go out of sight of the boat , fearing the coming of canoes with savages down the river ;

从此以后，我们就给笼罩在一片漆黑中，离船二十步路的东西就看不见。

Thenceforward we were enshrouded in pitchy darkness , so that we could not have seen an object at twenty paces from the ship .

《泰皮》是一篇用第一人称自述的记载，写的是一个美国青年的冒险。他与同伴托比私自离船出走。

" Typee " is an account , told in the first person , of the adventures of a young American who with a companion Toby jumps ships .