神气

医生一脸不屑的神气，两眼望着帐篷的横杆。

The doctor looked at the ridgepole with an expression of disgust .

莫干丞慌慌张张回答，他那脸上的神气非常可笑。

Mo Kan-cheng was flustered , and his miserable expression was almost laughable .

首席歌手手执麦克风，神气地走来走去。

The lead singer was prancing around with the microphone .

真是判若两人！你看上去真神气。

What a transformation ! You look great .

他越是神气，我们越不买账。

The more airs he gives himself , the less respect we 'll show him .

他仰首望着天，做出一副满不在乎的神气。

He turned his face to look up at the sky in a carefree manner .

你看她的神气，简直是目中无人。

Just look at the airs she 's giving herself , looking down her nose at everybody .

我止住了他那种卑躬屈节的神气，告诉他，我饶恕了他。

I abated his cringes , told him I forgave him .

小明戴上红领巾多神气。

Xiaoming looks quite impressive with his red scarf on .

他的眼神，他的服装，都带着一种无拘无束、不良不莠的神气。

There was an uncribbed , uncabined aspect in his eyes and attire .

他说话的神气特别像他爸爸。

He is very much like his father in the way he speaks .

呵！他倒神气起来了。

Humph ! what airs he gives himself !

瞧他那份神气！

Look what airs he puts on !

他说话时的神气咄咄逼人。

He spoke in an overbearing manner .

他手里拿着一把刷子，原先那傲慢的神气全不见了；他替波特刷身上的新衣，波特则缓缓地、时左时右地转动着身子。

He held a brush in his hand , and , with all his airy superiority gone , he brushed potter 's new clothes as the latter slowly turned this way and that way .

心里松懈，身态与神气便吊儿啷当。

His will was sapped and his whole attitude was lackadaisical .

茂格立治回到厨房里来，满面是小人得志的神气

Mugridge was back in the galley , he became greasily radiant .

她对这副猴子样的神气有一种无法克制的厌恶

There was an unconquerable repulsion for her in that monkish aspect .

这不还不够劲，还有比这更神气的事情，他要去当海盗

But no , there was something gaudier even than this . He would be a pirate !

这位上校样子挺神气，他的嘴巴、双颊和两眼都深深地凹进去，目光黯淡，象发了霉似的

The colonel was gorgeous , he had a cavernous mouth , cavernous cheeks , cavernous , sad , mildewed eyes .

这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气。约瑟夫真的吓得直抖，赶紧跑出去，一边跑一边祷告，还嚷着“恶毒！

The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes , and Joseph , trembling with sincere horror , hurried out praying and ejaculating " wicked " as he went .

他认为，如果接受了别人的鱼，就会露出迁就别人的神气，一旦迁就，就会在行动上违背法令，这样做下，总有一天会被罢官。

He believed if he accepted other people 's fish , he would have to accommodate himself to them . If he accommodates himself to them , he will break law someday and be removed from post .

主教显出一副惊奇的神气瞧着她。

The Bishop gazed at her with an air of amazement .

斯悦辛把脚跟并起，那种举止看上去更加神气。

Swithin drew his heels together , his deportment ever admirable .

“那你脸上的神气怎么怪怪的呢？”

" Well , then , what makes you look so ?"

她就把这美丽而神气的头垂了下来了。

She had kept her beautiful and once proud head bent .

他心情阴郁，神气痴呆。阴郁的、坏心情的感觉。

He was moody and abstracted . a gloomy ill-tempered feeling .

多神气啊，一个有着两条右臂的人！

What a cock-up , spending eternity with two right arms !

他好吗？是不是又魁梧，又神气？

Was he well ? Was he big and bold ?

她直视着他&活脱脱一个女巫的神气。

She gazed at him & a pythoness in humour .