灯烛

堂屋里，灯烛燃得跟白天一样地明亮，正中两扇正门大开。

Lights in the hall were burning bright as day , but the two big doors were wide open .

在夜作过程中，当时主要依靠星、月等天然发光体解决照明问题，有时也要使用灯烛。

At the time , night workers relied for illumination mainly on such natural sources of light as the moon or the stars , but sometimes lamps and candles were also used .

知识是引导人们到光明和真实境界的灯烛。

Knowledge is the candle that leads people to the bright and real world .

一盏牛油灯烛镇着它的一端，另一端则被一只钢手套压着。

A tallow candle weighed down one end of it , a steel gauntlet the other .

雨意象、月亮意象、灯烛意象、黄昏意象在其诗中频频出现，展露出诗人不同的情感向度，具有不同的文化意蕴和美学价值。

The frequent appearance of above-mentioned images indicates his different feeling angles showing various culture connotation and aesthetic value .

灯烛意象在李义山诗中多次出现，它正体现了诗人特定的心态、特定的情感模式和审美模式。

Lamp and candle images appear many times in LI Yi-shan 's poems , reflecting the poet 's specific psychology , emotions and aesthetic mode .

因为，差不多一切照耀整个地球的，以及照耀在那许多圣殿之前的大小灯烛，都得归于我们的功劳！

for almost all the tapers , lamps , and candles that burn round the globe , burn , as before so many shrines , to our glory !

他可以买纸笔和灯烛，便坐下来写信，直写到牢里规定的熄灯时间。

Being allowed to purchase the means of writing , and a light , he sat down to write until such time as the prison lamps should be extinguished .

在中国，一个人能传导许多人，能教育培养出这般圣洁之士，他们每位都会成为人类世界的明亮灯烛。

In China one can teach many souls and train and educate such divine personages that each one of them may become the bright candle of the world of humanity .

灯烛是诗人现实世界里苦痛怅惘的象征，是诗人虚幻世界里希望光明的象征，更是诗人丰富而复杂的内心世界的象征。

Lamps and candles are the symbol of the poet 's pains and solicitude in the real world , the symbol of hope for bright future in the unreal world and , even more , the symbol of the poet 's abundant and complicated inner world .