潮流

他们谈到扭转历史潮流。

They talked of reversing the tide of history

凡是逆历史潮流而动的人，都没有好下场。

Whoever goes against the tide of history will come to no good end .

他的观点可能不合潮流，但他应该有机会解释。

His views may be unfashionable but he deserves a hearing .

文艺的潮流总是昙花一现。

Fashions in art and literature come and go .

阿奇喜欢那种紧跟潮流，讲满口时髦新词的感觉。

Archie liked to think he kept up with current slang .

这种方法如今与时代潮流严重脱节。

This approach is now seriously out of step with the times

约翰尼已经改变了他的形象以迎合时代潮流。

Johnny has changed his image to fit the times .

很多农场正赶潮流宣传有机食品。

Many farms are jumping on the bandwagon and advertising organically grown food

我们步入20世纪90年代时，这些潮流变得更糟了。

These trends only got worse as we moved into the nineties .

永远不要受潮流的影响。

Don 't ever be swayed by fashion .

她将女权主义和社会主义的结合与所有其他的历史潮流背道而驰。

Her synthesis of feminism and socialism ran counter to all other historical currents .

在流行音乐的各种变化和各式潮流中他一直处于前沿。

He stayed at the top through all changes and fashions in pop music .

该唱片已证明大获成功，并且很可能会引导潮流。

The record has already proved a success and may well start a trend .

室内设计师的整个职业生涯都是紧跟时尚潮流的。

Interior designers spend their working lives keeping up to date with the latest trends

我对布赖恩·汉隆非常钦佩，他似乎是个紧跟音乐潮流的家伙。

I am very impressed with Brian Hanlon , who seems a switched-on sort of guy .

欧洲消费者在辨别信息技术应用的潮流上表现迟缓。

Consumers in Europe are slow to pick up trends in the use of information technology .

我们不仅引领欧洲而且引领着全球的流行音乐潮流。

When it comes to pop music we not only lead Europe , we lead the world .

格根有很强的新闻意识，对潮流嗅觉灵敏，而且人脉很广。

Gergen had a great sense of news , a good nose for trends , and a wide range of contacts .

我敢肯定，莱尔会对这种社会新潮流发表非常尖刻的评论。

Lyle , I 'm sure , would have had a very tart comment to make about this new social trend .

和解的潮流不可逆转。

The trend of d é tente cannot be reversed .

要想阻止历史潮流是徒劳的。

It is always futile to try to hold back the progress of history .

他对婚姻的看法有点儿不符合时代潮流。

His views on marriage are a bit behind the times .

历史潮流不可逆转。

It is impossible to reverse the trend of history .

我们必须跟上时代潮流。

We must go with the times , go as others do nowadays .

逆历史潮流而动的人终将被人民所唾弃。

Those who go against the trend of history will be cast aside by the people .

我们必须尽量让母亲赶上潮流，让她见见新式样，并说服她不要再穿这种老掉牙的衣服。

We must try to bring mother more up to date with modern styles , and persuade her not to wear such old-fashioned clothes .

正如其他章节所述，在美国，健全经济管理体制的工作因为要适应经济变化的各种潮流而并非一帆风顺。

As other chapters have described , economic governance in America has evolved unevenly , responding to the major currents of change in the economy itself .

就该潮流而言，日本处于领先地位。

Japan is ahead of the curve when it comes to this trend .

一个好的经验是，一旦将军们和医院管理者开始追随一种管理潮流，就是发问的时候了。

A good rule of thumb is that as soon as generals and hospital administrators jump on a management bandwagon , it is time to ask questions .

那些想要回归“真实”而不是虚拟世界的人掀起了一股潮流，“BookCrossing”就属于其中一部分。

BookCrossing is part of a trend among people who want to get back to the " real " and not the virtual .