活着

别忘了，那是我们活着的主要原因——帮助他人。

That is , after all , the primary reason we live — to be of service to others .

有些人活着是为了爬上最高的山。

Some people live to climb the highest mountains ．

活着找到他们的希望很渺茫。

There is little hope that they will be found alive .

他们已经完全不指望她还活着了。

They had relinquished all hope that she was alive .

他们仍然有一线希望能把她活着找到。

There is still a remote chance that they will find her alive .

假定他还活着，现在有多大年纪了？

Assuming he 's still alive , how old would he be now ?

如果不是你，我今天不会还活着。

If it weren 't for you , I wouldn 't be alive today .

他们正在争分夺秒工作，设法把人们从瓦砾中活着救出来。

They 're working against time to try and get people out of the rubble alive .

她活着是为了工作。

She lives for her work .

阿拉斯加的爱斯基摩人认为每一个活着的生物都有灵魂。

Alaskan Eskimos believe that every living creature possesses a spirit

我女儿要是还活着的话，这周就17岁了。

My daughter would have been 17 this week if she had lived

“她还活着！”他欢欣鼓舞地大声叫道。

' She 's alive ! ' he shouted triumphantly

记住，我们要他活着。

And remember , we want him alive .

我们都很惊讶你居然还活着。

We all wonder you 're still alive .

如果不是因为她，你父亲今天可能还活着。

If it hadn 't been for her your father would be alive today .

沙皇曾是活着的圣像，具有深远的历史和宗教意义。

A tsar was a living icon , invested with deep historical and religious significance .

克洛艾是我活着的理由。

Chloe is my reason for living .

她庆幸自己能活着。

She 's thankful to be alive .

她和西蒙的父亲还没有放弃他或许还活着的希望。

She and Simon 's father had not given up hope that he might be alive

她丈夫已于1967年去世，但她幻想他还活着。

Her husband died in 1967 , although she fantasised that he was still alive .

理论上，我是活着的最健康的人，但是我总感觉不舒服。

On paper , I am the healthiest man alive , yet I feel permanently unwell .

克丽莎到处寻找帕特拉，最后发现她在现场的一个角落里忙活着。

Chryssa hunted for Patra , and found her busy at a corner of the site .

我奢望你在听到我还活着的消息时心情会很激动。

I dare to hope that your heart will be touched by the tidings of my survival .

我父亲过世差不多10年了，不过他活着时见到了第一个孙儿的出世。

My father died nigh on ten years ago , but he lived to see his first grandson

这张照片让人们猜测这3个人还活着，而且被囚禁起来了。

The picture gave rise to speculation that the three were still alive and being held captive .

我们不清楚他的健康情况如何，但起码知道他仍然活着。

We 've no idea what his state of health is but at least we know he is still alive

她是现今依然活着的最伟大的女人之一。

She is one of the greatest women still alive .

他居然还活着令她大为惊讶。

It amazed her that he was still alive .

老汤姆能活着实属幸运。

Old Tom is lucky to be alive .

他是那些活着的人之一。

He is one among the living men .