法郎

瑞士法郎是一种硬货币。

The Swiss franc is a hard currency .

目的在于制止瑞士法郎兑换率上涨。

The purpose was to halt the rise in the exchange rate of the Swiss franc .

该工程已制订一千万法郎的预算。

The project has been budgeted at ten million francs .

为该工程已编制了一千万法郎的预算。

Ten million francs has been budgeted for the project .

他们同意将这幅画的价格提至4,500法郎。

They agreed to bid the picture up to 4,500 francs .

葡萄价格大幅上涨，达到每公斤32法郎。

The price of grapes had shot up to 32 francs a kilo .

他们将预付130法郎。

They will pay a hundred and thirty francs in advance .

他将法郎兑换成美元。

He converted his frances into dollars .

他们决意把所有的收入都投资进去，直到行市涨到一百法郎为止。

He has decided to invest in a new car .

要是我差十法郎，不得不向客人借的话，那就太丢脸了。

It would be embarrassing to find myself ten francs short and be obliged to borrow from my guest .

画家画完之后，向他收取一百万法郎的报酬。

The artist did the little thing and asked a million francs .

声明达到了预期的效果，致使法郎在即将到达目标水平时贬值了8.2%（见article）。

The announcement had its intended result , driving down the franc by8.2 % within minutes to the targeted level ( see article ) .

这一点应该会让主张重新启用法郎的马琳勒庞（marinelepen）和她的国民阵线（nationalfront）受益。

This ought to benefit marine Le Pen and the national front , who want a return to the franc .

今年1月，瑞士央行（SwissNationalBank）放弃了遏制瑞士法郎升值的努力，这使瑞士的生产成本变得更为高昂。

Switzerland became even more expensive in January , when the Swiss National Bank gave up trying to contain the appreciation of the franc .

瑞士央行（swissnationalbank）采取措施遏制瑞士法郎的涨势，让交易人员大吃一惊，此后，在周三，外汇市场的注意力转向东京。

After the Swiss National Bank stunned dealers with its move to curb the franc , the focus in currency markets on Wednesday switched to Tokyo .

如果希腊离开欧元区，瑞士央行（SwissNationalBank）将考虑对外国存款实施资本管制。目前，在欧洲寻找避风港的投资者对瑞士法郎有着巨大的需求。

The Swiss National Bank is considering imposing capital controls on foreign deposits if Greece leaves the eurozone , as the franc comes under heavy demand from investors seeking a haven in Europe .

其一，按照巴克莱资本（barclayscapital）的计算，瑞士法郎是与合理币值偏差最大的货币，而日元并非特别强势。

The first is that , unlike the Swiss franc , which is the currency furthest from its fair value , on Barclays Capital calculations , the Japanese yen is not particularly strong .

马里奥德拉吉（mariodraghi）本来可以叫欧元去自生自灭，或者是将他手头所有的现金都兑换成瑞士法郎。

Mario Draghi could have told the euro to fend for itself or shifted all his cash to Swiss francs .

更大胆的是，中国化工（ChemChina）据报道正考虑以现金竞购市值350亿瑞士法郎的先正达公司（SyngentaAG）。

And most brazenly , ChemChina is reportedly considering an all-cash bid worth SFr35bn for Syngenta AG .

目前各方日趋预期，美联储（Fed）将在下月按照所谓的定量宽松政策，向美国经济注入更多资金。这种预期昨日导致美元兑人民币、瑞士法郎和澳元创下新低。

Increasing expectations the Federal Reserve will pump more money into the US economy next month under a policy known as quantitative easing sent the dollar to new lows against the Chinese renminbi , Swiss franc and Australian dollar .

知情人士表示，其竞争对手瑞士的瑞银（UBS）在本月底发布三季度财报时，也即将把诉讼准备金增加至少几亿瑞士法郎。

Swiss rival UBS is also set to increase litigation reserves by at least several hundred million Swiss francs with its third-quarter results at the end of the month , people close to the situation said .

瑞银（ubs）外汇策略师曼努埃尔奥里弗利（manueloliveri）称：“他们主要关心的是守住瑞士法郎对欧元的汇率上限。”

Manuel oliveri , a foreign exchange strategist at UBS , said : " their key interest is to keep the Swiss franc-euro exchange rate capped . "

例如，摩根士丹利（MorganStanley）认为，美元兑欧元、日元和瑞士法郎的汇率被低估了10%至15%；兑澳元等大宗商品货币的汇率被低估了近三分之一。

Morgan Stanley , for example , reckons the dollar is now 10-15 per cent undervalued versus the euro , yen and Swiss franc , and almost a third too cheap against commodity currencies such as the Australian dollar .

瑞士央行（snb）行长昨天警告，如果瑞士法郎对欧元升值过高，该央行将再次入场干预。

The president of the Swiss national bank gave notice yesterday of renewed intervention in the foreign exchange markets if the Swiss Franc started to rise too high against the euro .

Swisscom因错误使用客户数据而被瑞士通讯部罚款200万瑞士法郎（136万欧元）。

The Swiss Communications Ministry has fined Swisscom CHF2 million (€ 1.36 million ) for the wrongful use of customer data .

为了更加便于管控，IMF不得不将货币篮子从上世纪70年代的16种货币削减至1981年后的5种，后来随着德国马克和法国法郎被并入欧元又减少至4种。

To make it tractable at all , the IMF membership had to whittle the basket down from its original sixteen currencies in the 1970s to five after 1981 , later compressed to four as the D-Mark and the French franc were subsumed into the euro .

瑞士私人银行宝盛（JuliusBaer）将收购美林（MerrillLynch）的非美国财富管理业务，这将令宝盛的资产规模扩大近一半，并让目前拥有这块亏损业务的美国银行（BankofAmerica）回笼8.60亿瑞士法郎（合8.40亿美元）。

Julius Baeris to buy the non-US wealth management operations of Merrill Lynch , boosting the Swiss private bank 's assets by almost half and netting as much as SFr860m ( $ 840m ) for Bank of America , which owns the lossmaking unit .

只用500万法国法郎启动资金建立，而且由于有MaisonBouygues客户存入的押金，所以融资成本很低。

With just FFr5m in initial share capital , the business was cheap to set up and , because Maison Bouygues 's customers put down deposits , its financing costs were low .

瑞士央行（SNB）承诺，将以固定的瑞士法郎兑欧元汇率，不计数量地向任何买家出售瑞郎，这意味着它打出了阻止瑞郎不断升值的最后一张牌。

By   promising   to   sell   Swiss francs at a fixed euro rate to any buyer and in any amount , the Swiss National Bank is playing its last card to prevent the incessant rise of the national currency .

以该公司在2008年的收入为例，雀巢表示Nespresso在2008年的产品销售上升了30个百分点，年收入超过了预计的20亿瑞士法郎的目标，比原计划提前2年达到目标。

Presenting its 2008 earnings , Nestle said sales of Nespresso products grew 30 percent in 2008 ， taking annual revenue past its goal of 2 billion Swiss francs , two years ahead of schedule .