法勒

诗人路易斯·葛吕科（LouiseGlück）凭她最新出版的诗集《忠诚与高尚的夜晚》（FaithfulandVirtuousNight）获得诗歌奖，该书由法勒、斯特劳斯与吉鲁科斯出版社出版。

The poet Louise Gl ü ck won for her latest collection , " Faithful and Virtuous Night , " published by Farrar , Straus and Giroux .

朱迪思·维奥斯特（JudithViorst）编写。索菲·布莱克尔（SophieBlackall）绘图。32页。玛格利特·弗格森出版社（MargaretFerguson）/法勒，斯特劳斯&吉鲁出版社（Farrar，Straus&Giroux）。

By Judith Viorst.Illustrated by Sophie Blackall.32 pp. Margaret Ferguson / Farrar , Straus & Giroux . $

明年9月，法勒、斯特劳斯&吉鲁出版社（Farrar，Straus&Giroux）还将出版弗兰岑的第五部小说《普丽蒂》（Purity）。

And in September , Farrar , Straus & Giroux will release Mr. Franzen 's fifth novel , " Purity . "

流感专家、维康信托（WellcomeTrust）基金会主任杰里米•法勒（JeremyFarrar）指出，近年世界在监测和分享关于新型感染的信息方面已有大幅改进。

Jeremy Farrar , flu expert and director of the Wellcome Trust , pointed out that the world has become much better recently at surveillance and at sharing information on emerging infections .

据法勒估计，在不限流量的世界里，消费者在体育馆和机场这类公共场所使用Wi-Fi所占的移动流量比例将从1/2降至1/3。

In an all-data-you-can-eat world , consumers ' use of Wi-Fi at public places like stadiums and airports will drop to a third of all mobile data traffic from about half , Farrar estimates .

法勒、斯特劳斯&吉鲁出版社的主席、出版人乔纳森·加拉西（JonathanGalassi）说，《普丽蒂》是一部纵贯数十年、横跨几个大陆、贯穿几代人的美国史诗。

Jonathan Galassi , president and publisher of Farrar , Straus & Giroux , described " Purity " as a multigenerational American epic that spans decades and continents .

法勒，斯特劳斯和吉鲁是我的终极梦想出版社。

Farrar , Straus and Giroux was like my mega-dream press .

法勒砰地跳了起来，在舱房里卡塔卡塔地走来走去，大肆咆哮道。

roared Peleg , starting up and clattering about the cabin .

这个请你别管，比勒达，法勒说。

never thee mind about that , Bildad , said Peleg .

他似乎已经看惯了这个不知悔悟的法勒和他那副脾气了。

He seemed quite used to impenitent Peleg and his ways .

他杀死的鲸我可数也数不清，法勒船长。

Killed more whales than I can count , Captain Peleg .

法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，亚兰生亚米拿达。

Phares begat Esrom and Esrom begat Aram and Aram begat Aminadab .

我心里想，法勒船长今天一定是喝了些什么。

Thinks I , Captain Peleg must have been drinking something to-day .

七百七十七分之一，法勒船长！

The seven hundred and seventy-seventh lay , Captain Peleg .

希伯活到三十四岁，生了法勒。

And EBER lived thirty-four years and begot peleg .

捻接，你应该说手捻接手，法勒更走拢些，叫道。

Splice , thou mean'st splice hands , cried Peleg , drawing nearer .

至于法勒呢，他对待这件事却象个哲学家一样；

As for Peleg himself , he took it more like a philosopher ;

法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。

The sons of perez : hezron and hamul .

比勒达船长与法勒船长一样，是个退了休的捕鲸者；

Like Captain Peleg , Captain Bildad was a well-to-do , retired whaleman .

法勒活到三十岁，生了拉吴。

And Peleg lived thirty years and begot reu .

犹大的儿子是法勒斯，希斯仑，迦米，户珥，朔巴。

The descendants of Judah : Perez , Hezron , Carmi , Hur and Shobal .

首先，他们把我带到了法勒，斯特劳斯和吉鲁的办公室。

First , they took me to the offices of Farrar , Straus and Giroux .

因此给他起名叫法勒斯。

And he was named Perez .

于是，我又折回去，跟法勒船长搭讪了，问他可在哪里找到亚哈船长。

Turning back I accosted Captain Peleg , inquiring where Captain Ahab was to be found .

别说啦，别说啦，比勒达，别再糟蹋我们这位标枪手吧，法勒嚷道。

Avast there , avast there , Bildad , avast now spoiling our harpooneer , cried Peleg .

在岸上我听说过一些法勒船长和他的不负责任的老朋友比勒达；

Ashore , I had heard something of both Captain Peleg and his unaccountable old crony Bildad ;

到头来会叫你沉到火坑里去，法勒船长。

and will in the end sink thee foundering down to the fiery pit , Captain Peleg .

他说他要做我们的船员，比勒达，法勒说，他要我们雇他。

He says he 's our man , Bildad , said Peleg , he wants to ship .

其中有些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙，乌西雅的儿子亚他雅。

And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah , and of the children of Benjamin .

住在耶路撒冷、法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。

All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men .