没话说

她的头发浓密亮泽，发质好得没话说。

Her hair was thick , glossy and in tip-top condition .

没话说，我们是给正大光明地打败的。

There are no excuses . We were beaten fair and square .

如果你问她擅长什么，两分钟后她就没话说了。

If you ask her what she 's good at she will dry up after two minutes .

这是第一次我看到你没话说。

This is the first time I ever saw you speechless .

没话说了？因为我说得有理。

Nothing to say ? It 's because I 'm reasonable .

有时候呵呵并不是可笑，只是没话说罢了。

Sometimes is not funny , just ha didn 't say it .

你太令人惊讶了，我没话说了。

You 're so full ofsurprises , I 'm speechless .

奥莉维亚：我跟你没话说！

Olivia : I have nothing to say to you !

他们在一起相处的很好，好的没话说。

They were so good together , I can 't even tell you .

这一次继母没话说了。

For once the stepmother had nothing to say .

我实在没话说，这家伙配得上这个冠军。

I don 't wanna have the last word and this guy deserves it .

所以我只能把自己说得更有钱，好叫她没话说。

So I just made myself richer than her , and she shut up .

他帮你简直没话说。

He would help you in no word .

我跟你没话说！

I have nothing to say to you !

是的，就下载来说，我们网站是好得没话说的。是时候结束节目了。拜！

Finn : Yes , it 's download-tastic ! Time to go , now . Bye !

如果你和我能共同合作，就没话说了。

If you and I can work on our routines together . there 's no teIIing what .

他们的街道、空气和自来水都干净得没话说，而且人人都酷爱巧克力。

Their streets , air and tap water are squeaky clean and chocolate is a national obsession .

因为他不仅歌声完美，就连外表也一样好的没话说。

Because he is not only the perfect singer , and even appeared to be as good as appearance .

期待你的新专辑，李焯雄老师的词真是没话说！

I look forward to your new album , Teacher Li Chaoxiong 's lyrics are too good for words !

不用说，如今的物质生活是没话说了，但是为什么我总是刻意地让自己保持幼稚和孩子气呢？

Without saying the material life today is very nice , but why I always wanna keep myself naive and childish ?

当一个人有星体落入第三宫时，他永远不会没话说，也会像其他双子一样多话。

A person with planets in the3rd house is never at a loss for words and can talk as much as any gemini .

客人觉得没话说，便东拉西扯的问一些厂子过去的事，聊得也还算热络。

Not knowing what to say , the visitor asked random questions about the factory 's past , and the conversation went on fairly well .

那当然！所有的饮料全是威廉买的单，他这人可真是好得没话说。

Rob : Of course ! And it was good of William to buy all that food and drink – he 's a good egg !

他们精心选歌，唱了《明天会更好》，《真心英雄》和《朋友》，这些都没话说，困难之中需要鼓励。

They carefully selected songs , singing " A Better Tomorrow "," A Hero Never Dies " and " friends ", which are none , the difficulties of the need to encourage .

让每个人都满意是不可能的，因此，说些让台湾人民可接受、让白宫找不到反对理由、让北京也没话说就足以。

Satisfying everyone was impossible , so it was enough to say something that was acceptable to the Taiwan people , found no objection within the White House and left no room for Beijing to say anything .

等她婶婶房间里的灯熄灭后，玛琳就会点一支烟，如果那会儿外面冷，或者收音机不响，或者我们互相没话说，这些都不要紧；

When the light in her aunt 's room goes out , Marin lights a cigarette and it doesn 't matter if it 's cold out or if the radio doesn 't work or if we 've got nothing to say to each other .

可能我刚没把话说清楚…

Perhaps I 'm not making myself clear …

我还没把话说明白么？

Or haven 't I made that perfectly clear ?

要主动交谈，就算他没什么话说，她也得先分享。

To initiate a conversation she needs to be the first to begin sharing , even if her partner has little to say .

我还没来得及把话说完他说“停Dean

and hardly had I got the sentence out and he said , " Stop , Dean .