期待视野

期待视野与文学作品重译

Horizon of Expectations and Retranslation of Literary Works

下篇：期待视野理论与文学史研究。

Part Two : " horizon of expectations " theory and literature history studies .

拓展期待视野发现意义空白点

Expending " Expectation View " and Discovering " Meaning Blankness "

试论召唤结构与期待视野

Literary Structure for Calling Attention and Readers ' Horizons of Anticipation

阅读期待视野与极端化女性写作现象刍议

My opinions on reading expectation insights ang extreme women waitings

利用期待视野进行阅读教学

Making Use of the " Expectation Horizon " and Practicing Reading Teaching

论林纾和庞德译作的期待视野

On Horizons of Expectations of Linshu 's and Ezra Pound 's Translation

上篇：期待视野理论的拓展。

Part One : an exploration of " horizon of expectation " theory .

期待视野与接受主体审美心理结构的建构、调整

' Anticipating Horizon ' & Aesthetic Construction and Adjustment of Mentality of Readers

读者期待视野关照下的清末政治小说翻译

Translation of Political Novels in Late Qing Dynasty from Reader 's Horizon of Expectation

论少年小说与少年读者的期待视野

Teenager Novels and Juvenile Readers ' Expecting Vision

小说美学的现代性与读者期待视野的融合；

The fusion of the modernity in novel aesthetics and the readers ' expectations ;

不同的译者具有不同的期待视野，这导致译者迥异的翻译策略。

Different translators possess different horizon of expectations , leading to different translation strategies .

读者期待视野在广告翻译中的体现

The Embodiment of Reader 's " Horizon of Expectation " in the Advertisement Translation

视界融合和期待视野概念下译者地位的彰显

A Translator 's Position under the Notions of Fusion of Horizons & Horizon of Expectation

接受之维的期待视野

Expecting Horizon of the Field of Receptivity

普及与提高和接受美学期待视野比较研究

Comparison Between " Popularization and Promotion " and " Expectation Eyeshot " in Accepted Aesthetics

《格列佛游记》；接受理论；期待视野；意义未定点；翻译；

Gulliver 's Travels ; reception theory ; horizon of expectation ; indeterminacy ; translation ;

本文所涉及的接受环境与读者的期待视野有关。

Reception environment here is connected with " horizons of expectations " of the reading public .

只有读者的期待视野与文学本文相融合，才能谈得上接受和理解。

Only when horizon of readers matches that of literature text can reception and interpretation occur .

“期待视野”理论启示教师要充分调动幼儿的原有经验；

" expectation vision " encourages teachers to advocate the use of children 's own experience ;

假新闻是由综合因素造成的，迎合受众的“期待视野”是不可忽视的原因之一。

Among them , the expected vision of receivers is one factor that should not be neglected .

翻译中的期待视野

Expectation Horizon of a Translation

读者有不同的期待视野，这也就意味着作品会以多种方式而存在。

The readers have different horizons , and it implies that the text exists in different meanings .

“期待视野”、“视野融合”是姚斯的理论中的两个重要概念。

" Horizon of expectation " and " fusion of horizons " are two important principles in Jauss'theory .

期待视野和文本的召唤结构是接受美学理论的两个主要概念。

Horizon of expectation and the response-inviting structure of the text are the main concepts of aesthetic reception .

摘要“期待视野”源于比较文学的接受理论。

The " vision of anticipation " is originated in the reception theory found in the comparative literature .

这种期待视野的融合与疏离，对《猫城记》的形成和变化影响较大。

This fusion and alienation of the horizons of expectation influenced A Tale of Cat City a lot .

对百年红学若干个案的考察与反思，有利于对新世纪红学的突破契机、发展前景进行期待视野中的前瞻展望。

It also predicts the breakthroughs and development prospects of the study in the new century in expect horizon .

接受美学；期待视野；未定处；空白；

English translation of Shih Ching ; Reception Aesthetics ; horizon of expectations ; place of indeterminacy ; blank ;